1
00:00:00,291 --> 00:00:02,916
♪ Едно, две, кара те да искаш, ъъъ ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[♪ Silk Sonic пее „Fly As Me“]
3
00:00:32,750 --> 00:00:34,458
{\an8}♪ Да, да ♪
4
00:00:34,541 --> 00:00:36,000
{\an8}♪ Добре, добре, добре, добре, добре ♪
5
00:00:36,083 --> 00:00:37,916
{\an8}♪ Били ли сте някога с играч? ♪
6
00:00:38,000 --> 00:00:40,583
{\an8}♪ Завеждам ви в центъра
където ме третират като кмет ♪
7
00:00:40,666 --> 00:00:42,750
♪ Заведе те до креватчето,
можем да го вземем горе ♪
8
00:00:42,833 --> 00:00:45,083
-♪ Какво има горе? ♪
-♪ По дяволите, ще ти покажа по-късно ♪
9
00:00:45,166 --> 00:00:46,416
♪ Нямам нужда от шпатула ♪
10
00:00:46,500 --> 00:00:48,583
♪ Всичко кетъринг, допълнителен вкус ♪
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,791
♪ Давай, поръси малко трюфел
на твоето картофено пюре ♪
12
00:00:50,875 --> 00:00:51,875
♪ Опитвам се да обичам ♪
13
00:00:51,958 --> 00:00:53,166
♪ Ще ме обичаш ли обратно? ♪
14
00:00:53,250 --> 00:00:54,416
{\an8}♪ Получавате само това, което давате ♪
15
00:00:54,500 --> 00:00:56,541
{\an8}♪ Не сте ли чували за това? ♪
16
00:00:56,625 --> 00:00:57,708
{\an8}♪ Виж тук ♪
17
00:00:57,791 --> 00:01:01,291
{\an8}♪ Не искам много ♪
18
00:01:01,375 --> 00:01:02,583
{\an8}♪ Знаеш какво искам ♪
19
00:01:02,666 --> 00:01:05,250
{\an8}♪ Просто искам това, което е справедливо ♪
20
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
♪ Хъ ♪
21
00:01:06,416 --> 00:01:09,958
♪ Ще донеса този огън и желание, скъпа ♪
22
00:01:11,250 --> 00:01:14,500
♪ Всичко, което трябва да направите е
срещнете ме на половината път, ъъъ ♪
23
00:01:14,583 --> 00:01:17,666
{\an8}♪ Заслужавам да бъда ♪
24
00:01:17,750 --> 00:01:20,916
{\an8}♪ с някой толкова летящ като мен ♪
25
00:01:21,000 --> 00:01:23,791
{\an8}♪ Някой да лети ♪
26
00:01:23,875 --> 00:01:27,333
{\an8}♪ И ти заслужаваш да те видят ♪
27
00:01:27,416 --> 00:01:30,375
{\an8}♪ с някой толкова летящ като мен ♪
28
00:01:30,458 --> 00:01:32,541
{\an8}♪ Някой да лети ♪
29
00:01:32,625 --> 00:01:36,958
♪ Не, наистина, имам нужда
Всички да разберете ♪
30
00:01:37,041 --> 00:01:38,291
♪ Да го вземем ♪
31
00:01:38,375 --> 00:01:40,916
{\an8}♪ Ако не знаете
за какво говорим ♪
32
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
♪ Имам цялата група
помогнете ми да го изпиша ♪
33
00:01:43,583 --> 00:01:45,916
{\an8}♪ Да, ако не знаете
за какво говорим ♪
34
00:01:46,000 --> 00:01:48,208
{\an8}♪ Класът е в сесия, ето вашия урок,
помогнете ми да го изпиша ♪
35
00:01:48,291 --> 00:01:51,625
{\an8}-♪ F... L... Y ♪
-♪ F... L... Y ♪
36
00:01:51,708 --> 00:01:54,708
{\an8}♪ Никога не сте виждали някой да лети ♪
37
00:01:54,791 --> 00:01:56,041
{\an8}♪ Сякаш отново сме в училище ♪
38
00:01:56,125 --> 00:01:57,375
{\an8}♪ Хайде, деца, сега го напишете ♪
39
00:01:57,458 --> 00:02:00,958
{\an8}-♪ F... L... Y ♪
-♪ F... L... Y ♪
40
00:02:01,041 --> 00:02:04,416
{\an8}♪ Никога не сте виждали някой да лети ♪
41
00:02:04,500 --> 00:02:06,375
{\an8}♪ Ау! И ме няма ♪
42
00:02:06,458 --> 00:02:07,500
{\an8}-♪ Ъъъ ♪♪
-[песента завършва]
43
00:02:07,583 --> 00:02:08,583
{\an8}Здравей, Майки.
44
00:02:08,666 --> 00:02:11,041
{\an8}Подстригахте ли се?
45
00:02:11,125 --> 00:02:12,916
О, да.
Съпругата е в училище за красота. Пермска седмица.
46
00:02:13,000 --> 00:02:14,583
- Изглежда добре.
- Благодаря, Травис.
47
00:02:14,666 --> 00:02:17,125
- Давайки на Кат Уилямс шанс за парите си.
-[смее се]
48
00:02:18,750 --> 00:02:20,583
[жена] Мога ли да взема това назаем?
49
00:02:21,083 --> 00:02:23,166
[свири знойна музика]
50
00:02:23,250 --> 00:02:24,625
Писалката.
51
00:02:24,708 --> 00:02:26,166
О, да.
52
00:02:29,125 --> 00:02:30,791
[Майки шепне] Травис, кажи нещо.
53
00:02:30,875 --> 00:02:32,416
Ще ми го дадеш ли?
54
00:02:32,500 --> 00:02:34,416
-О
-[музиката спира]
55
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
Да, съжалявам.
56
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
благодаря
57
00:02:38,458 --> 00:02:39,750
уау
58
00:02:39,833 --> 00:02:41,791
-Гладко, Ромео.
- Голям товар.
59
00:02:41,875 --> 00:02:43,875
Знаете за големите товари,
нали, Майки? [смее се]
60
00:02:43,958 --> 00:02:45,166
-А?
- Играеш твърде много, Травис.
61
00:02:45,250 --> 00:02:47,125
[смее се]
62
00:02:47,208 --> 00:02:48,750
[въздишка]
63
00:02:48,833 --> 00:02:50,041
Псст.
64
00:02:51,041 --> 00:02:52,500
Трябва да прочетете това.
65
00:02:53,541 --> 00:02:55,208
Боже мой
66
00:02:55,291 --> 00:02:57,958
[Травис изсумтя]
67
00:02:58,958 --> 00:03:00,916
-Вдигни ръцете си!
-Какво?
68
00:03:01,000 --> 00:03:03,708
-Горе ръцете! Вдигнете ръцете си!
-[хората крещят]
69
00:03:03,791 --> 00:03:05,500
Легни на земята! Майки!
70
00:03:05,583 --> 00:03:07,458
-[крещи]
-Съжалявам! Майки!
71
00:03:07,541 --> 00:03:08,500
-[крещи]
- Звънете алармата!
72
00:03:08,583 --> 00:03:10,000
Този е извън контрол!
73
00:03:10,083 --> 00:03:11,458
Не можете да ограбите това място!
74
00:03:11,541 --> 00:03:12,541
-Не с Травис и Майки!
-[виене на аларма]
75
00:03:12,625 --> 00:03:14,333
Грижа се за...
76
00:03:14,416 --> 00:03:16,291
- First Atlantic Bank.
-...Първа атлантическа банка!
77
00:03:16,375 --> 00:03:18,208
Покажете ръцете си! Сложи ги! Сложи ги!
78
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
- Ръцете ми са вдигнати.
-Легни на пода!
79
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
-Не мога да се кача на проклетия под!
-Защо?!
80
00:03:21,583 --> 00:03:22,625
Дънките ми са тесни
81
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
- точно около коляното.
-Не ми пука!
82
00:03:24,083 --> 00:03:26,333
- Легни легнало!
- Няма да се кача на този проклет етаж.
83
00:03:26,416 --> 00:03:28,250
Хей, Майки! Ще бъдем герои!
84
00:03:28,333 --> 00:03:30,375
- Можеш ли просто да прочетеш бележката?
-Какво?!
85
00:03:30,458 --> 00:03:32,250
Пуснете го долу и прочетете бележката.
86
00:03:32,333 --> 00:03:34,833
-[♪ Letherette пее "Woop Baby"]
-♪ Знам, че не знаеше ♪
87
00:03:34,916 --> 00:03:37,583
♪ Знам, че не знаеше...
88
00:03:37,666 --> 00:03:39,875
[Травис] Искам да кажа, бележка в банка?
89
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
[Зоуи] Мислех, че е сладко.
90
00:03:41,166 --> 00:03:43,750
-[смее се] Някак е смешно.
-[смее се]
91
00:03:43,833 --> 00:03:46,625
Между другото, благодаря, че не ме докладваш
или, знаете ли,
92
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
да ме уволнят или нещо подобно.
93
00:03:48,458 --> 00:03:51,375
Да, добре, за твой късмет,
94
00:03:51,458 --> 00:03:54,000
да ми извадят пистолет
не е най-големият ми страх.
95
00:03:54,083 --> 00:03:57,083
наистина ли каква е твоята
кой е най-големият ти страх?
96
00:03:57,166 --> 00:03:58,958
Ммм
97
00:03:59,041 --> 00:04:02,500
Ще ми трябват още около пет рунда
преди да ви кажа тази част.
98
00:04:02,583 --> 00:04:03,875
Съжалявам, аз... това е...
99
00:04:03,958 --> 00:04:06,458
Не съм добър в срещите и прочие. аз просто...
100
00:04:06,541 --> 00:04:08,291
Аз... щях да те застрелям.
101
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
Не знаех, че искаш
да ме изведеш, нали знаеш.
102
00:04:10,291 --> 00:04:13,000
И сега това място се затваря
и срещата ни ще бъде съкратена и...
103
00:04:13,083 --> 00:04:15,000
Аз-аз си прекарвам добре.
104
00:04:15,083 --> 00:04:16,416
Просто, знаете ли, иска ми се да не беше...
105
00:04:16,500 --> 00:04:17,583
о
106
00:04:17,666 --> 00:04:20,208
Мислехте, че срещата е приключила.
107
00:04:20,291 --> 00:04:21,375
Колко сладко.
108
00:04:21,458 --> 00:04:23,125
Има ли още?
109
00:04:23,208 --> 00:04:25,875
[смее се] Тази дата не е приключила
до вашата униформа
110
00:04:25,958 --> 00:04:28,250
е на етажа на хотелската ми стая.
111
00:04:29,291 --> 00:04:31,250
Махай се оттук по дяволите.
112
00:04:32,916 --> 00:04:34,916
[кучешки лай в далечината]
113
00:04:41,833 --> 00:04:44,750
[свири романтична музика]
114
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
Хей, скъпа.
115
00:04:51,750 --> 00:04:53,666
Ммм колко е часът
116
00:04:53,750 --> 00:04:55,250
Четири часа.
117
00:04:55,333 --> 00:04:56,833
-[въздиша]
- Честита годишнина.
118
00:04:56,916 --> 00:04:58,458
ах Честита годишнина
119
00:04:58,541 --> 00:05:00,916
Честита годишнина
120
00:05:01,000 --> 00:05:02,125
[и двамата изсумтяха тихо]
121
00:05:02,208 --> 00:05:04,125
Щастлив, щастлив.
122
00:05:04,208 --> 00:05:07,541
Сега, ако не греша,
това е нашата 25-та годишнина, нали?
123
00:05:07,625 --> 00:05:09,875
Мм-хмм. Мисля, че е дървената годишнина.
124
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
Не, мисля, че всъщност е така
сребърната годишнина.
125
00:05:12,291 --> 00:05:13,416
сигурен ли си
126
00:05:13,500 --> 00:05:15,958
- Почти съм сигурен, че е сребърен.
-[смее се]
127
00:05:16,041 --> 00:05:17,333
Добре, какво ми взе?
128
00:05:17,416 --> 00:05:19,125
Ранно пенсиониране?
129
00:05:19,208 --> 00:05:21,000
Без повече събуждане в 4:00 сутринта?
130
00:05:21,083 --> 00:05:23,500
Е, ние сме на опашката
от тези събуждания в 4:00 сутринта,
131
00:05:23,583 --> 00:05:24,750
обещавам ти
132
00:05:24,833 --> 00:05:26,875
Не, скъпа, никога не си
ще напусна тази работа.
133
00:05:26,958 --> 00:05:28,333
Е, тук грешите.
134
00:05:28,416 --> 00:05:30,166
Защото след шест месеца,
135
00:05:30,250 --> 00:05:32,291
ще сме спестили достатъчно пари,
136
00:05:32,375 --> 00:05:33,833
и ще бъдем само аз и ти.
137
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
- Според вашия план.
-Точно така.
138
00:05:36,166 --> 00:05:37,583
О, ето още една част от плана ми.
139
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Довечера ще вечеряме
140
00:05:39,500 --> 00:05:41,833
на първо място
някога сме имали среща.
141
00:05:41,916 --> 00:05:43,041
[цъка с език] Ау.
142
00:05:43,125 --> 00:05:45,166
-Драторио? Драторио.
-Драторио.
143
00:05:45,250 --> 00:05:46,875
За да отпразнуваме нашата 25-та годишнина.
144
00:05:46,958 --> 00:05:48,250
Ммм толкова сладко
145
00:05:48,333 --> 00:05:49,666
8 часа вечерта остър. Не закъснявай.
146
00:05:49,750 --> 00:05:51,625
-Няма да закъснея.
-Кажи "Няма да закъснея."
147
00:05:51,708 --> 00:05:52,875
-Няма да закъснея.
-Няма да бъда...
148
00:05:52,958 --> 00:05:54,958
Сега го кажете на испански
така че няма объркване.
149
00:05:55,041 --> 00:05:56,875
No voy a llegar tarde.
150
00:05:56,958 --> 00:05:58,250
No voy a llegar- Какво да кажа?
151
00:05:58,333 --> 00:06:00,541
-No voy a llegar tarde.
-No voy a llegar tarde.
152
00:06:00,625 --> 00:06:01,875
-Помни, че ти го каза.
-Мм-хмм.
153
00:06:01,958 --> 00:06:03,000
Добре сега.
154
00:06:03,083 --> 00:06:04,541
-Apaga la luz.
-Ах
155
00:06:04,625 --> 00:06:06,125
„Apaga la luz.“ Знам какво означава това.
156
00:06:06,208 --> 00:06:08,333
-Това означаваше "загаси светлините", нали?
-мм
157
00:06:08,416 --> 00:06:10,541
Не, обикновено казваш,
„Apaga la luz, pendejo.“
158
00:06:10,625 --> 00:06:12,541
-Te amo.
-Te amo.
159
00:06:12,625 --> 00:06:15,458
-[♪ Кевин Гейтс пее
„Мислене с моя член“]
-♪ Тя е супер дебела ♪
160
00:06:15,541 --> 00:06:17,625
♪ Просто мисля с члена си ♪
161
00:06:19,250 --> 00:06:21,375
♪ Майната ми тъпа ♪
162
00:06:21,458 --> 00:06:23,666
♪ Просто мисля с члена си ♪
163
00:06:24,875 --> 00:06:27,125
♪ Майната ми тъпа ♪
164
00:06:27,208 --> 00:06:28,833
♪ Просто мисля с члена си ♪
165
00:06:28,916 --> 00:06:32,958
♪ Не съм много красива на лице,
но тя е супер дебела ♪
166
00:06:33,041 --> 00:06:34,458
♪ Просто мисля с члена си ♪♪
167
00:06:36,166 --> 00:06:37,791
мамка му
168
00:06:37,875 --> 00:06:39,583
- Мамка му. Оу!
-[тракащи предмети]
169
00:06:39,666 --> 00:06:41,583
[звумен звънец]
170
00:06:41,666 --> 00:06:44,666
[♪ Бен Е. Кинг пее
"Supernatural Thing, Pt. 1"]
171
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
♪ Твоята любов, твоята любов ♪
172
00:06:51,125 --> 00:06:53,375
♪ Свръхестествено нещо ♪
173
00:06:53,458 --> 00:06:55,250
[тихо бърборене]
174
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
♪ Твоята любов, твоята любов ♪
175
00:07:01,333 --> 00:07:04,291
♪ Свръхестествено нещо ♪
176
00:07:04,375 --> 00:07:06,000
[песента продължава тихо през високоговорителите]
177
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
[оживено бърборене]
178
00:07:09,291 --> 00:07:10,875
О, по дяволите, не.
179
00:07:10,958 --> 00:07:14,458
[Кларк] Да. Ще получите
екземплярът по-късно днес.
180
00:07:14,541 --> 00:07:15,666
Проклетият музей.
181
00:07:15,750 --> 00:07:16,875
Примката Swedesboro?
182
00:07:16,958 --> 00:07:18,416
Хайде, Кларк. Не днес. Не мога да го направя.
183
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Това е изход в средата на нищото.
184
00:07:19,916 --> 00:07:21,416
Ти си най-добрият ми човек. защо
185
00:07:21,500 --> 00:07:23,583
Хей, човече, това е
моята 25-та годишнина от сватбата.
186
00:07:23,666 --> 00:07:25,708
- Трябва ми по-кратка смяна.
- Да, това е новина за мен.
187
00:07:25,791 --> 00:07:27,375
Подадох заявка на хартия миналата седмица.
188
00:07:27,458 --> 00:07:31,166
ъъъъ Защо не ми изпратиш телеграма,
натисни моя звуков сигнал.
189
00:07:31,250 --> 00:07:32,750
- Дай ми това.
-[бръмчене на инструменти]
190
00:07:32,833 --> 00:07:34,291
знаеш какво
191
00:07:34,375 --> 00:07:36,333
Забравете за заявките на хартия.
192
00:07:36,416 --> 00:07:39,666
Маршрутите бяха заключени
снощи, полунощ, става ли?
193
00:07:39,750 --> 00:07:42,375
Не си проверил телефона.
Това зависи от вас.
194
00:07:42,458 --> 00:07:45,125
Когато вие и съпругата ви Натали
най-накрая се отвори
195
00:07:45,208 --> 00:07:47,333
тази хубава малка сладка нощувка и закуска,
196
00:07:47,416 --> 00:07:50,583
отключване и заключване на графика
както искаш.
197
00:07:50,666 --> 00:07:52,166
Това е твоя работа.
198
00:07:52,250 --> 00:07:56,250
Не искаш да си вършиш работата,
махай се от депото ми.
199
00:07:58,666 --> 00:08:01,000
Добре. Аз ще направя смяната.
200
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
Прелестно. Ти направи деня ми.
201
00:08:03,250 --> 00:08:04,708
много ти благодаря
202
00:08:04,791 --> 00:08:06,208
Добре, с кого ще бъда?
203
00:08:06,291 --> 00:08:08,791
Къде е Травис? Задник Глава.
204
00:08:08,875 --> 00:08:10,833
задник глава?
205
00:08:10,916 --> 00:08:13,791
О, той има такова лице,
като, ъъъ, прилича на задник
206
00:08:13,875 --> 00:08:15,333
- по някакъв начин.
-[вратата се отваря]
207
00:08:15,416 --> 00:08:17,333
-Йо!
-[възбудено бърборене]
208
00:08:17,416 --> 00:08:20,083
Какво става, момчета? [леле]
209
00:08:20,166 --> 00:08:22,625
Слязах този уикенд.
210
00:08:22,708 --> 00:08:24,541
[Кларк] Ето го.
Ето го новият ви партньор.
211
00:08:24,625 --> 00:08:25,791
Това досадно ново дете?
212
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
да задник лице.
213
00:08:27,583 --> 00:08:28,833
Приятен ден.
214
00:08:28,916 --> 00:08:32,000
[Травис] Мисля, че е доста добре
колко гореща беше тя, знаеш ли?
215
00:08:32,083 --> 00:08:33,791
Пич, беше като... Разбираш ли какво имам предвид?
216
00:08:33,875 --> 00:08:35,166
-Знаеш ли какво имам предвид?
-[смях]
217
00:08:35,250 --> 00:08:37,750
Това момиче беше горещо, човече!
218
00:08:37,833 --> 00:08:40,208
Беше вълшебно.
Издържах около четири минути.
219
00:08:40,291 --> 00:08:41,625
Което очевидно е нов рекорд.
220
00:08:41,708 --> 00:08:43,541
Хей, никой не иска да чуе
за вашия хепатит.
221
00:08:43,625 --> 00:08:44,791
Закъсняваш с две минути.
222
00:08:44,875 --> 00:08:46,500
Вече трябва да си
в камиона.
223
00:08:46,583 --> 00:08:49,208
И трябва да спреш да се усмихваш.
Усмивките се печелят.
224
00:08:50,375 --> 00:08:51,750
[Травис] Ще се видим по-късно, момчета.
225
00:08:51,833 --> 00:08:55,000
Хей, аз, ъъъ, просто искам да кажа
за мен е чест да работя с вас.
226
00:08:55,083 --> 00:08:56,208
Ти си като легенда тук.
227
00:08:56,291 --> 00:08:57,500
Хей, по дяволите всичко това, човече.
228
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Слушай, не знам
с кого си работил,
229
00:08:59,000 --> 00:09:01,375
но ако ще работиш с мен,
трябва да правиш нещата както трябва.
230
00:09:01,458 --> 00:09:03,500
Никога не влизай тук
с униформата си вече.
231
00:09:03,583 --> 00:09:05,166
Тук се обличаш.
232
00:09:05,250 --> 00:09:07,416
о Ами ако не сте имали време да се преоблечете
233
00:09:07,500 --> 00:09:09,458
защото ти беше навън с,
като наистина горещо момиче?
234
00:09:09,541 --> 00:09:11,291
Е, тогава влизаш тук
гол задник.
235
00:09:11,375 --> 00:09:14,166
Виж, човече, това е моята 25-та сватба
годишнина тази вечер, става ли?
236
00:09:14,250 --> 00:09:16,125
И ако пропусна вечерята с жена ми тази вечер
237
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
защото графикът ми получава
по-прецакан, отколкото е вече
238
00:09:18,041 --> 00:09:20,208
защото се чукам с задника ти,
239
00:09:20,291 --> 00:09:21,625
Аз съм една крачка до теб.
240
00:09:21,708 --> 00:09:23,041
- Разбра ли?
-Да, сър.
241
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
-Добре, без "сър", само Ръс.
-съжалявам
242
00:09:25,125 --> 00:09:26,791
-Просто нека да правим нещата според книгата.
-Да, сър.
243
00:09:26,875 --> 00:09:28,791
Поздравления за тези 25 години,
между другото
244
00:09:28,875 --> 00:09:30,458
- Сигурно си толкова горд.
-Човече, майната му на това.
245
00:09:30,541 --> 00:09:32,458
Просто влезте в камиона.
246
00:09:33,500 --> 00:09:37,875
Значи сте планирали нещо специално
като фойерверки или голяма торта или нещо подобно?
247
00:09:37,958 --> 00:09:39,208
Това не е твоя работа.
248
00:09:39,291 --> 00:09:41,583
Ако направим това за девет часа,
Мога да го направя.
249
00:09:41,666 --> 00:09:42,958
Девет часа?
250
00:09:43,041 --> 00:09:46,500
Знаеш, че се справих с прецизното шофиране
част от моя Metro PD тест, нали?
251
00:09:46,583 --> 00:09:49,416
Е, това не е вярно
защото ако това беше вярно, щеше да си ченге.
252
00:09:49,500 --> 00:09:50,625
това е вярно
253
00:09:50,708 --> 00:09:52,291
Не се справих добре с останалата част от теста.
254
00:09:52,375 --> 00:09:54,791
Но аз смачках шофирането,
със сигурност.
255
00:09:54,875 --> 00:09:57,125
да I-6, това е призрачен град.
256
00:09:57,208 --> 00:09:58,666
Девет часа? няма проблеми
257
00:09:58,750 --> 00:10:01,458
И не трябва да спираме. знаеш ли защо
258
00:10:01,541 --> 00:10:03,500
Сам си опаковах обяда.
259
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
-А?
-Какво по дяволите?!
260
00:10:05,541 --> 00:10:08,083
Затворете това! какво е това
Какво имаш там, а?
261
00:10:08,166 --> 00:10:10,375
какво? Това е подложка за кюфтета.
Направих го сам.
262
00:10:10,458 --> 00:10:12,041
Това лайно мирише ужасно.
263
00:10:12,125 --> 00:10:13,916
Не можете да имате.
264
00:10:14,000 --> 00:10:15,291
мамка му
265
00:10:15,375 --> 00:10:17,291
Нямаш нужда от сандвич,
имате нужда от душ.
266
00:10:17,375 --> 00:10:18,750
Не си ли бил вкъщи от петък?
267
00:10:18,833 --> 00:10:20,208
не
268
00:10:21,916 --> 00:10:23,750
И ти се изпика, нали?
Защото ние не спираме.
269
00:10:23,833 --> 00:10:26,125
Хей, ако трябва да пикая,
Ще пикая в отвора за оръжие.
270
00:10:26,208 --> 00:10:27,791
Ще се осра в отвора за оръжие. Каквото и да е, човече.
271
00:10:27,875 --> 00:10:31,291
Каквото и да те отведе у дома при Нат
навреме за твоя специален ден, а?
272
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
-[сигнал на камион]
- Честита годишнина.
273
00:10:33,333 --> 00:10:34,708
Хей, хей, хей, хей.
274
00:10:34,791 --> 00:10:37,541
Не съкращавайте името на жена ми
и гърчене и помпане в стола.
275
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
-Какво ти става?
-съжалявам
276
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
Откъде изобщо знаеш
все пак името на жена ми?
277
00:10:42,666 --> 00:10:44,083
Аз съм твой син.
278
00:10:47,583 --> 00:10:49,458
Аз... просто се шегувам.
Чух те да го казваш преди.
279
00:10:49,541 --> 00:10:51,166
- Хей, хей, хей, хей, хей.
-съжалявам съжалявам
280
00:10:51,250 --> 00:10:53,416
Предполагам, че започваш
на грешен крак.
281
00:10:53,500 --> 00:10:55,583
Чух те да го казваш по телефона.
282
00:10:55,666 --> 00:10:57,125
Да, добре, не го чувай.
283
00:10:57,208 --> 00:10:58,791
Не мислиш, че това е страховито
да, знаеш ли,
284
00:10:58,875 --> 00:11:01,416
чуваш някой да говори
а ти си само отзад и слушаш?
285
00:11:01,500 --> 00:11:03,375
[шепне] Кажете "О, о,
съпругата му се казва Натали."
286
00:11:03,458 --> 00:11:05,333
Е, да, ако го кажеш така
ако съм просто... мислиш, че съм...
287
00:11:05,416 --> 00:11:07,000
-Т-Така трябваше да бъде.
-Минах.
288
00:11:07,083 --> 00:11:08,375
Ти беше на телефона. не бях като,
289
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
[страшен глас] „Ооо,
как се казва съпругата на Ръс?"
290
00:11:10,041 --> 00:11:11,375
Това-това беше чувството.
291
00:11:11,458 --> 00:11:13,083
Пазете името на жена ми от ума си,
292
00:11:13,166 --> 00:11:14,416
-от твоята уста...
- Маршрут пет!
293
00:11:15,500 --> 00:11:17,583
какво гледаш Махай се оттам!
294
00:11:17,666 --> 00:11:19,750
[и двамата] Хей, целуни задника ми, Кларк!
295
00:11:23,916 --> 00:11:25,083
[двигателят стартира]
296
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
- Добри инстинкти.
- да
297
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
Той е шибан негодник.
298
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
[Ръсел] Това е вярно.
299
00:11:29,583 --> 00:11:32,208
[♪ Lkhn с участието на DVTTY и Godwonder
пее "Lento"]
300
00:11:32,291 --> 00:11:34,000
[песента продължава с текст на испански]
301
00:11:40,916 --> 00:11:42,916
[песента продължава през високоговорителите на автомобила]
302
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
[песента спира]
303
00:11:56,708 --> 00:11:58,541
кой си ти
304
00:11:58,625 --> 00:11:59,958
Къде е Кайл?
305
00:12:00,041 --> 00:12:02,333
Не познавам Кайл.
306
00:12:02,416 --> 00:12:04,750
Получих обаждането. Ето ме тук.
307
00:12:04,833 --> 00:12:06,958
няма за какво кой си ти
308
00:12:07,041 --> 00:12:08,875
По-добре да не е горещо.
309
00:12:08,958 --> 00:12:11,083
[подиграва се] Каквото и да е, брато.
310
00:12:11,166 --> 00:12:13,125
Ще ги зарежем
накрая така или иначе.
311
00:12:13,208 --> 00:12:15,750
Ти си просто желе
защото няма да настоявам
312
00:12:15,833 --> 00:12:18,833
тази глупава лаборатория за метамфетамин
на вашите колела.
313
00:12:18,916 --> 00:12:20,958
-Това не е модно шоу, J.Lo.
-[смее се]
314
00:12:21,041 --> 00:12:23,333
[Зоуи] Хей. Изрежете го.
315
00:12:23,416 --> 00:12:24,916
[човек] Това са шибани глупости.
316
00:12:25,000 --> 00:12:26,750
Къде е Кайл?
317
00:12:26,833 --> 00:12:28,458
[Зоуи] Да.
318
00:12:28,541 --> 00:12:29,666
За това.
319
00:12:29,750 --> 00:12:31,166
Как да поставя това?
320
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
-Кайл беше прострелян.
- Кайл е прострелян?
321
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
-[смее се]
-[Зоуи] Да.
322
00:12:35,583 --> 00:12:37,083
Пистолет в анцуга му
изгасна случайно.
323
00:12:37,166 --> 00:12:39,208
Простреля се в крака.
Не мога да ходя, не мога да шофирам.
324
00:12:39,291 --> 00:12:40,583
Така че трябваше да се преоблека.
325
00:12:40,666 --> 00:12:42,916
Банер, запознай се с Мигел. Мигел, запознай се с Банер.
326
00:12:43,000 --> 00:12:44,375
Удоволствие, брато.
327
00:12:44,458 --> 00:12:46,083
аз не го харесвам
328
00:12:46,166 --> 00:12:47,458
о, не
329
00:12:47,541 --> 00:12:49,666
Не го харесваш?
Нека поговорим за това как се чувстваме.
330
00:12:49,750 --> 00:12:50,875
Хайде, човече, това е сериозно.
331
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
Нека просто го запазим професионално.
332
00:12:52,791 --> 00:12:55,291
след един час,
Камион 1426 на Guardian Armored Services
333
00:12:55,375 --> 00:12:57,375
пътува на изток от Swedesboro
334
00:12:57,458 --> 00:12:59,500
през мъртва зона от сто мили
до Плезантвил.
335
00:12:59,583 --> 00:13:01,041
Той дори не знае?
336
00:13:02,083 --> 00:13:04,583
Няма клетъчни услуги, нищо не излиза в ефир,
нищо не влиза.
337
00:13:04,666 --> 00:13:06,791
И имахме 70 минути сами
с камиона, за да влезе вътре.
338
00:13:06,875 --> 00:13:08,083
Сумата е 60 млн.
339
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
по дяволите!
340
00:13:09,708 --> 00:13:11,333
Ами пазачите?
341
00:13:11,416 --> 00:13:13,666
Не би трябвало да е проблем.
342
00:13:13,750 --> 00:13:16,375
Те се превръщат в герои, ние ги излагаме.
343
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
Освен ако не те е страх да станеш силен.
344
00:13:18,166 --> 00:13:19,583
аз? не, не
345
00:13:19,666 --> 00:13:21,958
Не се страхувам да стана силен, бебе момче.
346
00:13:22,041 --> 00:13:24,333
Ох, и двамата сте толкова силни.
347
00:13:24,416 --> 00:13:26,375
Но ти казвам,
днес не е необходимо.
348
00:13:26,458 --> 00:13:29,541
Това е лично и не ми трябва
всеки от вас го шиба.
349
00:13:29,625 --> 00:13:32,416
Обичаш да говориш с нас
все едно сме глупави, а?
350
00:13:32,500 --> 00:13:34,791
Приятно ли ми е? не
351
00:13:34,875 --> 00:13:37,000
Но трябва да изиграете ръката
раздадени сте, така че...
352
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
Съгласен съм
353
00:13:40,541 --> 00:13:42,208
Хм. Запазвайки го с покер метафората.
354
00:13:42,291 --> 00:13:43,666
Впечатлен съм.
355
00:13:43,750 --> 00:13:45,333
Каква метафора?
356
00:13:48,083 --> 00:13:49,541
вярно
357
00:13:49,625 --> 00:13:50,666
Банер?
358
00:13:50,750 --> 00:13:52,541
-Да, влизам.
-Готино.
359
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
И двамата са по-умни, отколкото си мислех.
360
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Тръгваме след пет. Обличай се!
361
00:14:03,916 --> 00:14:06,125
[Травис] Къща с вафли!
362
00:14:06,833 --> 00:14:10,833
[дълбок глас] Арби. Имаме месото.
363
00:14:14,833 --> 00:14:16,125
[Травис въздиша]
364
00:14:19,125 --> 00:14:20,625
[прочиства гърлото]
365
00:14:22,458 --> 00:14:23,708
-[♪ Джак Харлоу пее "Lovin on Me"]
-♪ Аз съм ванилия, скъпа ♪
366
00:14:23,791 --> 00:14:25,833
♪ Ще те удуша,
но аз не съм убиец, скъпа ♪
367
00:14:25,916 --> 00:14:28,000
♪ Тя е на 28, казва ми, че съм още бебе ♪
368
00:14:28,083 --> 00:14:30,416
♪ Получавам любов от Детройт
като Skilla Baby ♪
369
00:14:30,500 --> 00:14:31,708
♪ И нещото за вашето момче е ♪
370
00:14:31,791 --> 00:14:33,750
♪ Не харесвам камшици и вериги ♪
371
00:14:33,833 --> 00:14:36,208
♪ и не можеш да ме вържеш ♪
372
00:14:36,291 --> 00:14:38,458
♪ Но можеш да биеш
обичаш ме, скъпа ♪
373
00:14:38,541 --> 00:14:41,000
♪ Развий любовта си върху мен, скъпа ♪
374
00:14:41,083 --> 00:14:43,500
♪ Младият J-A-C-K, известен още като Рико ♪
375
00:14:43,583 --> 00:14:45,500
♪ Like Suave, Young Enrique ♪
376
00:14:45,583 --> 00:14:47,666
♪ Говорейки за AKA, тя е алфа ♪
377
00:14:47,750 --> 00:14:49,666
♪ но не около момчето ти,
тя мълчи около твоето момче ♪
378
00:14:49,750 --> 00:14:51,958
{\an8}♪ Чакай, не знам какво си чул
или какво си мислила за твоето момче ♪
379
00:14:52,041 --> 00:14:54,125
{\an8}♪ Но те излъгаха
твоето момче става тъпо...
380
00:14:54,208 --> 00:14:55,291
[мрънка]
381
00:14:55,375 --> 00:14:56,833
♪ Тя носи щампа на гепард ♪
382
00:14:56,916 --> 00:14:57,916
♪ Ето колко лоша иска да бъде...
383
00:14:58,000 --> 00:14:59,625
[напряга се] Съжалявам, Ръс.
384
00:14:59,708 --> 00:15:01,083
[изпуска газ, изсумтя]
385
00:15:01,166 --> 00:15:03,166
съжалявам
386
00:15:03,250 --> 00:15:06,458
♪ Но можеш да биеш
обичаш ме, скъпа ♪
387
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
-♪ Разбийте любовта си върху мен ♪
-♪ Аз съм ванилия, скъпа...
388
00:15:09,125 --> 00:15:10,625
Ти трябва да ми пазиш гърба.
389
00:15:10,708 --> 00:15:12,125
о съжалявам
390
00:15:12,208 --> 00:15:13,416
-[прочиства гърлото] Прав си.
-[двигателят стартира]
391
00:15:13,500 --> 00:15:15,750
♪ Получавам любов от Детройт
като Skilla Baby ♪
392
00:15:15,833 --> 00:15:17,333
{\an8}♪ А нещото с твоето момче е ♪
393
00:15:17,416 --> 00:15:19,458
{\an8}♪ Не харесвам камшици и вериги ♪
394
00:15:19,541 --> 00:15:21,958
♪ И не можеш да ме вържеш ♪
395
00:15:22,041 --> 00:15:24,416
♪ но можеш да биеш с камшик
обичаш ме, скъпа ♪
396
00:15:24,500 --> 00:15:26,583
♪ Развий любовта си върху мен, скъпа ♪
397
00:15:26,666 --> 00:15:29,375
♪ Млад M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y ♪
398
00:15:29,458 --> 00:15:30,750
-♪ Ти остър...
-[♪ Сестрите Пойнтер пеят
"Неутронен танц"]
399
00:15:30,833 --> 00:15:33,166
♪ Просто горя,
правя танца на неутроните ♪
400
00:15:34,875 --> 00:15:37,500
♪ Просто горя,
правя танца на неутроните...
401
00:15:38,875 --> 00:15:40,291
[песента спира]
402
00:15:43,500 --> 00:15:45,333
Човече, чест е
да бъде сдвоен с вас.
403
00:15:45,416 --> 00:15:47,250
Аз, ъъъ, мислех, че това няма да стане
случи се, защото си бил
404
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
трябваше да се пенсионира
като преди шест месеца, нали?
405
00:15:49,541 --> 00:15:51,125
-Да се пенсионирам?
-Мм-хмм.
406
00:15:51,208 --> 00:15:54,125
Кой каза нещо за пенсиониране?
Няма да се пенсионирам.
407
00:15:54,208 --> 00:15:56,833
- Преминавам към нова кариера.
-Въртиш ли се?
408
00:15:56,916 --> 00:15:58,250
толкова късно?
409
00:15:58,333 --> 00:15:59,833
Уау, човече.
410
00:15:59,916 --> 00:16:02,041
Това е смело, човече. Сигурно те е страх.
411
00:16:02,125 --> 00:16:04,041
Чакай, кой-кой каза нещо
за страх?
412
00:16:04,125 --> 00:16:06,166
Добре е да се страхуваш.
Вашето поколение не може да се промени.
413
00:16:06,250 --> 00:16:08,291
Искам да кажа, на колко години си?
414
00:16:08,375 --> 00:16:10,291
Е, колко съм стар според теб, по дяволите?
415
00:16:10,375 --> 00:16:12,291
Е, ти си черен, така че изглеждаш на 40,
416
00:16:12,375 --> 00:16:14,125
но може да сте до 90.
417
00:16:14,208 --> 00:16:17,208
[радио сигнал звъни]
418
00:16:17,291 --> 00:16:19,166
[Кларк по радиото] Травис, по дяволите,
влизайте!
419
00:16:19,250 --> 00:16:20,708
Това е за Трав.
420
00:16:20,791 --> 00:16:24,875
Отидохте ли в клон на First Atlantic
в петък и извади пистолет
421
00:16:24,958 --> 00:16:26,041
на някого?
422
00:16:26,125 --> 00:16:28,083
Ъъъ, сър, това, ъъ, това беше обработено, сър.
423
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
Нищо не се обработва!
424
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
Изтеглиха договора ни
на всеки клон на First Atlantic.
425
00:16:33,416 --> 00:16:34,458
Готово е.
426
00:16:34,541 --> 00:16:37,875
Готово. Чуваш ли ме, глупав шибаник?!
427
00:16:37,958 --> 00:16:39,916
Защо просто не ме оставиш да обясня, Кларк.
дръж се
428
00:16:40,000 --> 00:16:41,833
Без обяснение! Уволнен си!
429
00:16:41,916 --> 00:16:43,708
Искам значката и пистолета ти, разбираш ли?
430
00:16:43,791 --> 00:16:45,083
Значка и пистолет?
431
00:16:45,166 --> 00:16:47,000
Какво сте вие, полицейски комисар?
Искам да кажа, хайде, човече!
432
00:16:47,083 --> 00:16:49,083
Освен това разследващите
взе го вече,
433
00:16:49,166 --> 00:16:51,041
-значи шегата е за теб.
-Знаеш ли какво?
434
00:16:51,125 --> 00:16:54,500
Фактът, който си мислил, че можеш да станеш
истинско ченге е шега.
435
00:16:54,583 --> 00:16:55,958
Когато всичко свърши,
436
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
няма да можете да си намерите работа
като камериерка.
437
00:16:58,750 --> 00:17:00,375
това разбираш ли
438
00:17:00,458 --> 00:17:02,125
Разбирате ли?
439
00:17:02,208 --> 00:17:03,916
-Да, продължавай да говориш, Кларк.
-Ще продължа да говоря!
440
00:17:04,000 --> 00:17:07,083
И ако бях камериерка,
Ще бъда страхотно!
441
00:17:07,166 --> 00:17:08,666
[Кларк] Ще имате
каишка в едната ръка
442
00:17:08,750 --> 00:17:10,958
-[статично пукане]
-и найлонова торбичка...
443
00:17:11,041 --> 00:17:13,416
[статични звукови сигнали, пращене]
444
00:17:13,500 --> 00:17:14,666
[Травис подсмърча]
445
00:17:14,750 --> 00:17:16,583
Хей, добре ли си?
446
00:17:18,541 --> 00:17:21,250
[ридания] Не. Не.
447
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
[подсмърча] Аз съм такъв шибан загубеняк.
448
00:17:23,500 --> 00:17:26,333
Виж, не обръщай внимание
на тези глупости, които Кларк каза.
449
00:17:26,416 --> 00:17:27,750
Не, Кларк е прав, човече.
450
00:17:27,833 --> 00:17:29,541
Ако просто се явя на този тест на Metro PD,
451
00:17:29,625 --> 00:17:31,541
Просто ще се проваля отново
както винаги правя.
452
00:17:31,625 --> 00:17:33,125
Хей, ще се оправиш.
453
00:17:33,208 --> 00:17:34,583
Няма да се оправя.
454
00:17:34,666 --> 00:17:36,958
Искам да кажа, кой държи заложник на мушка?
455
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
Невинна жена?
456
00:17:38,208 --> 00:17:40,708
Аз съм шибан идиот. Нямам инстинкт.
457
00:17:40,791 --> 00:17:42,708
Знаеш ли, трябва
просто карай по-бързо сега.
458
00:17:42,791 --> 00:17:43,875
Това трябва да направиш.
459
00:17:43,958 --> 00:17:46,791
[Травис] Просто никога не съм
ще стана ченге.
460
00:17:47,791 --> 00:17:49,791
[свири напрегната музика]
461
00:17:54,958 --> 00:17:57,791
Баща ми беше ченге.
Моите лели и чичовци са полицаи.
462
00:17:57,875 --> 00:18:00,458
Всички в семейството ми са ченгета.
Дори сестра ми близначка е ченге.
463
00:18:00,541 --> 00:18:02,166
Баба ти беше ли ченге?
464
00:18:02,250 --> 00:18:03,541
Баба ми не беше ченге.
465
00:18:03,625 --> 00:18:06,041
- Не вървим достатъчно бързо.
-[ридае] Добре.
466
00:18:06,125 --> 00:18:08,125
[обороти на двигателите]
467
00:18:09,291 --> 00:18:12,208
[плаче] Никога няма да празнувам
25-годишен юбилей.
468
00:18:12,291 --> 00:18:14,958
Никой никога няма да иска
да бъдеш с мен завинаги!
469
00:18:15,041 --> 00:18:16,125
никой!
470
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
[Зоуи] Дръж се, Мигел.
471
00:18:20,916 --> 00:18:22,208
Хей, йо, виждаш ли това?
472
00:18:22,291 --> 00:18:24,625
[Травис плаче] Просто се опитвам
да задържа работа
473
00:18:24,708 --> 00:18:27,208
за повече от пет седмици, а сега това?
474
00:18:27,291 --> 00:18:28,708
[подсмърча]
475
00:18:28,791 --> 00:18:30,958
[скърцане на гуми]
476
00:18:31,041 --> 00:18:32,083
[Банер] Какво прави?
477
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
Хей, хей!
478
00:18:35,958 --> 00:18:37,625
-[Зоуи] Заобиколи го.
-[Ръсел] Йо, йо!
479
00:18:37,708 --> 00:18:39,291
Съберете го заедно.
480
00:18:41,541 --> 00:18:42,833
-Уау!
-[скърцане на гуми]
481
00:18:42,916 --> 00:18:44,208
Ти ги изгони от пътя.
482
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
съжалявам съжалявам
483
00:18:47,458 --> 00:18:50,208
-[Мигел] Уау. Грациозно, брато.
-[Банер] Млъкни. мамка му!
484
00:18:51,750 --> 00:18:53,250
[Травис] Какво са още
правиш там отзад, човече?
485
00:18:53,333 --> 00:18:55,375
не съм сигурен
486
00:18:55,458 --> 00:18:56,833
Не обръщах внимание
заради целия плач
487
00:18:56,916 --> 00:18:58,083
и излизат сополи и лайна.
488
00:18:58,166 --> 00:18:59,791
Хей, човече, не се подигравай с емоциите ми.
489
00:18:59,875 --> 00:19:01,166
Не се подигравам.
490
00:19:01,250 --> 00:19:03,708
Трудно е да се обърне внимание
когато друг мъж е,
491
00:19:03,791 --> 00:19:05,875
нали разбирате, преминавайки през
всички тези глупости до теб.
492
00:19:07,333 --> 00:19:08,583
[Зоуи] Добре, момчета, хайде да се разклащаме.
493
00:19:08,666 --> 00:19:10,250
[скърцане на гуми]
494
00:19:10,333 --> 00:19:12,291
[напрегната музика продължава]
495
00:19:22,625 --> 00:19:24,208
[Зоуи] Дръж го стабилно.
496
00:19:26,500 --> 00:19:28,458
Виждате ли какво казва това?
497
00:19:28,541 --> 00:19:30,375
[Ръсел] „Отбийте
и няма да пострадаш"?
498
00:19:30,458 --> 00:19:32,916
Ще умрем.
Ще умрем. Знаех го.
499
00:19:33,000 --> 00:19:34,625
успокой се Спомнете си вашето обучение.
500
00:19:34,708 --> 00:19:36,583
Взех 15-часов онлайн курс.
Какво обучение?
501
00:19:36,666 --> 00:19:37,666
[радио бипкане]
502
00:19:37,750 --> 00:19:40,791
Десет-33. Десет-33. четеш ли ме
503
00:19:40,875 --> 00:19:42,875
[радио статично пращене]
504
00:19:46,041 --> 00:19:48,541
Вече сме в мъртвата зона.
505
00:19:48,625 --> 00:19:50,333
[Травис] Пишат ги предварително?
506
00:19:51,333 --> 00:19:52,958
Хей, те знаят маршрута.
507
00:19:53,041 --> 00:19:54,833
Откъде знаят маршрута?
508
00:19:54,916 --> 00:19:57,458
Не знам, вероятно Кларк или нещо подобно,
шибана змия.
509
00:20:01,625 --> 00:20:03,375
Грешно са написали "спирачка".
510
00:20:04,625 --> 00:20:07,125
Не, всъщност е така. точно така
511
00:20:07,208 --> 00:20:09,333
[Зоуи] Хайде сега. Не бъдете герои.
512
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
[Травис въздъхва] Хей.
513
00:20:10,583 --> 00:20:12,083
Ако спрем
и им дай всички пари,
514
00:20:12,166 --> 00:20:13,500
какви са шансовете да убият и двамата?
515
00:20:13,583 --> 00:20:14,958
Сто процента.
516
00:20:18,083 --> 00:20:19,791
[Зоуи] Ваш ход, момчета.
517
00:20:23,333 --> 00:20:25,708
Предполагам, че ще трябва да направим това
по трудния начин.
518
00:20:27,583 --> 00:20:29,250
[Мигел] Добре, шефе.
519
00:20:36,291 --> 00:20:38,416
[Травис] О!
520
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
мамка му!
521
00:20:39,625 --> 00:20:40,916
[Ръсел] Сълзотворен газ!
522
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
[кашлица]
523
00:20:42,875 --> 00:20:44,291
[Травис] Майната му!
524
00:20:44,375 --> 00:20:46,000
[и двамата кашлят]
525
00:20:48,458 --> 00:20:50,250
не виждам!
526
00:20:56,791 --> 00:20:58,500
[Зоуи] Хайде, просто отбийте.
527
00:20:58,583 --> 00:21:00,791
[кашля се] Какво става там отзад?
528
00:21:01,833 --> 00:21:03,625
-Върни се на пътя!
- Опитвам се!
529
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
Очите ми!
530
00:21:07,250 --> 00:21:09,083
не виждам!
531
00:21:09,166 --> 00:21:10,375
[може да се отвори]
532
00:21:10,458 --> 00:21:12,000
не виждам
533
00:21:12,083 --> 00:21:13,583
о! Боже мой!
534
00:21:13,666 --> 00:21:15,125
Това енергийна напитка ли е?
535
00:21:17,916 --> 00:21:19,666
А, това чудовище ли е?!
536
00:21:19,750 --> 00:21:21,291
[Зоуи] Мигел, извади гумата.
537
00:21:23,333 --> 00:21:25,458
-[Мигел] Бик око.
-[и двамата викат]
538
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
-[скърцане на гуми]
-[Мигел крещи, изсумтя]
539
00:21:29,708 --> 00:21:31,500
[Зоуи] Мамка му!
540
00:21:33,833 --> 00:21:35,333
Мигел, какво правиш?
541
00:21:35,416 --> 00:21:38,375
[Мигел] Не ми казвай, че мислиш
Нарочно го правя!
542
00:21:40,333 --> 00:21:41,375
[Травис ахва]
543
00:21:42,750 --> 00:21:44,375
-[Травис] Дръж се!
-[скърцане на гуми]
544
00:21:46,541 --> 00:21:48,166
[Мигел изсумтя] Мамка му!
545
00:21:48,250 --> 00:21:49,708
-[Банер] Какво по дяволите?!
-[Зоуи] Внимавай!
546
00:21:58,125 --> 00:22:01,291
-[Травис се задъхва]
-[Ръсел кашля]
547
00:22:01,375 --> 00:22:03,166
[съскане на газ]
548
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
[кашлица]
549
00:22:07,708 --> 00:22:09,791
[кашлица]
550
00:22:10,833 --> 00:22:13,000
[Банер] Сигурен си, че тези момчета
не знаеше, че идваме?
551
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
♪ ♪
552
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
Добре, засега сме добре.
553
00:22:23,708 --> 00:22:24,750
Уау!
554
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
Направихме тази глупост, човече!
555
00:22:26,166 --> 00:22:28,791
Не мога да повярвам, че си помислил
Щях да се разяждам и да отбия.
556
00:22:28,875 --> 00:22:30,041
Още не са готови.
557
00:22:30,125 --> 00:22:31,958
Хей, човече, те се огънаха
и се огъвахме по-силно.
558
00:22:32,041 --> 00:22:33,125
Ние сме добре.
559
00:22:33,208 --> 00:22:34,666
Имаме 80 мили между нас
и Плезантвил
560
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
когато имаме истинско правоприлагане.
561
00:22:36,375 --> 00:22:38,333
Между сега и тогава,
само ние и те.
562
00:22:38,416 --> 00:22:40,000
Не спряха. Пуснаха ни.
563
00:22:40,083 --> 00:22:42,833
Е, правя 100,
така че мога да ни отведа до там за 48 минути.
564
00:22:42,916 --> 00:22:44,500
-Ако направя 110,
-[електронен трилинг]
565
00:22:44,583 --> 00:22:47,333
Мога да ни докарам до 40.
566
00:22:50,208 --> 00:22:52,208
-[обороти на двигателя]
-[Банер] Хайде!
567
00:22:53,250 --> 00:22:54,916
[Банер сумти]
568
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
[оборотите спират]
569
00:22:57,333 --> 00:22:59,958
о
570
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
Заседнал си.
571
00:23:02,000 --> 00:23:04,833
Мислех, че каза тези хора
нямаше да е проблем.
572
00:23:04,916 --> 00:23:06,833
Хората са неконтролируеми променливи.
573
00:23:06,916 --> 00:23:08,625
Пример A: Мигел шофира.
574
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
грубо.
575
00:23:09,791 --> 00:23:11,000
[Банер] Губим прозореца си.
576
00:23:11,083 --> 00:23:13,083
Преминаваме към план Б.
577
00:23:14,083 --> 00:23:16,291
[гумата тупти бързо]
578
00:23:16,375 --> 00:23:18,041
О, мамка му.
579
00:23:18,125 --> 00:23:20,375
Не, не сега.
580
00:23:21,791 --> 00:23:23,791
[бързото туптене продължава]
581
00:23:26,833 --> 00:23:28,333
Не, не, не, не.
582
00:23:28,416 --> 00:23:29,500
[Ръсел] Хей, какво правиш?
583
00:23:29,583 --> 00:23:30,750
продължавай Те са бягащи.
584
00:23:30,833 --> 00:23:32,458
Не със 100 мили в час.
585
00:23:32,541 --> 00:23:33,791
Е, колко бързо можем да вървим?
586
00:23:33,875 --> 00:23:35,708
Не достатъчно бързо.
587
00:23:37,041 --> 00:23:38,916
Трябва да се махнем от този път.
588
00:23:39,916 --> 00:23:41,916
[въздушно съскане]
589
00:23:44,083 --> 00:23:45,916
Вземете комплекта за ремонт на гуми.
590
00:23:47,208 --> 00:23:48,541
[Травис въздиша]
591
00:23:48,625 --> 00:23:50,625
♪ ♪
592
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
[Ръсел] Ако пътуваме
110 мили в час,
593
00:23:58,333 --> 00:24:00,833
колко време ще отнеме
преди да могат да ни настигнат?
594
00:24:00,916 --> 00:24:02,083
- Ъъъ, да видим.
-[електронен трилинг]
595
00:24:02,166 --> 00:24:06,125
Седем мили между нас, те вървят на 110,
така четири минути.
596
00:24:06,208 --> 00:24:08,375
Това е невероятно.
Защо изобщо искаш да си ченге?
597
00:24:08,458 --> 00:24:11,041
Опитваш се да си маниак по математика
в семейство, пълно с ченгета, нали?
598
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
Не искам да съм ченге.
599
00:24:12,208 --> 00:24:13,500
Просто искам семейството ми да ме обича
600
00:24:13,583 --> 00:24:14,833
- и ме приеми такъв, какъвто съм.
-[приближаващо превозно средство]
601
00:24:14,916 --> 00:24:16,750
О, по дяволите, някой идва.
602
00:24:22,291 --> 00:24:23,791
Вижте дали можете да ги накарате да спрат.
603
00:24:23,875 --> 00:24:25,625
разбрах
604
00:24:25,708 --> 00:24:27,958
-[♪ Sugar Ray пее "Fly"]
-♪ По целия свят ♪
605
00:24:28,041 --> 00:24:30,083
♪ статуите се рушат за мен...
606
00:24:31,125 --> 00:24:33,916
Хей, никой няма да спре за теб
стоейки там с изпънат палец.
607
00:24:34,000 --> 00:24:35,333
Да, ще го направят. аз съм бял.
608
00:24:38,500 --> 00:24:39,875
какво правиш
609
00:24:39,958 --> 00:24:41,833
Тук има един човек, който се нуждае от помощ.
610
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
-[подиграва се] Не го вдигай.
-Добре, добре.
611
00:24:45,458 --> 00:24:47,125
[клаксони]
612
00:24:47,208 --> 00:24:48,916
[Травис] Много хубаво!
613
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
[Ръсел] Знаеш ли, към движеща се кола,
614
00:24:50,500 --> 00:24:52,541
може да не излезете напълно бели.
615
00:24:52,625 --> 00:24:57,500
Ако минавах и те видях,
Бих си помислил octoroon и ще продължа да се движа.
616
00:24:57,583 --> 00:25:00,041
[скърцане на гуми]
617
00:25:02,916 --> 00:25:04,875
Не можеше да стигне дотук
със спукана гума.
618
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
[скърцане на гуми]
619
00:25:07,625 --> 00:25:09,625
какво има
620
00:25:09,708 --> 00:25:11,708
[песента се свири слабо в превозното средство]
621
00:25:16,375 --> 00:25:18,041
[Зоуи] Изключиха.
622
00:25:18,125 --> 00:25:20,000
Изключиха се!
623
00:25:22,250 --> 00:25:24,333
-[двигатели обороти]
-[скърцане на гуми]
624
00:25:24,416 --> 00:25:26,416
[свири напрегната музика]
625
00:25:32,458 --> 00:25:34,000
[въздушно съскане]
626
00:25:34,083 --> 00:25:36,208
Добре, включете го бързо.
627
00:25:36,291 --> 00:25:37,500
[Травис] Включвам го.
628
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
това ли е
629
00:25:40,250 --> 00:25:41,916
Дори не знаете как да запушите гума?
630
00:25:42,000 --> 00:25:44,083
Научиха ли те на нещо? дай ми това
631
00:25:45,416 --> 00:25:47,041
[приближаващи превозни средства]
632
00:25:52,250 --> 00:25:53,833
Йо, трябва да се махаме оттук по дяволите.
633
00:25:53,916 --> 00:25:55,125
да
634
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
- Просто се върнете на главния път.
-[двигателят стартира]
635
00:26:08,333 --> 00:26:10,208
[скърцане на гуми]
636
00:26:13,416 --> 00:26:16,250
Вие сте в брониран камион. Давай по-бързо!
637
00:26:19,750 --> 00:26:21,750
Значи искаш да играеш на пиле, а?
638
00:26:23,375 --> 00:26:24,833
Банер, какво правиш?
639
00:26:24,916 --> 00:26:26,375
Просто застани на моята страна.
640
00:26:26,458 --> 00:26:27,666
Хайде, човече, удари го!
641
00:26:27,750 --> 00:26:28,833
-Ще се преместят!
-Добре.
642
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
♪ ♪
643
00:26:51,541 --> 00:26:52,958
[скърцане на гуми]
644
00:26:57,208 --> 00:26:58,875
-Ах, мамка му.
-Майната му.
645
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
[скърцане на гуми]
646
00:27:08,500 --> 00:27:09,666
[Банер] Да направим нашия ход.
647
00:27:13,625 --> 00:27:15,333
-PIT маневра.
-Какво?
648
00:27:15,416 --> 00:27:16,750
[Травис] Това е прецизно шофиране, нали?
649
00:27:16,833 --> 00:27:18,166
Издържах тази част от теста.
650
00:27:18,250 --> 00:27:20,041
- Мога да ги извъртя.
-Спрете. какво правиш
651
00:27:21,958 --> 00:27:24,041
[скърцане на гуми]
652
00:27:24,125 --> 00:27:26,208
-Уау!
-Йо!
653
00:27:27,583 --> 00:27:29,291
Това не стана както трябва.
654
00:27:29,375 --> 00:27:31,041
-Нямаш асо!
- Съжалявам, Ръс.
655
00:27:31,125 --> 00:27:33,625
[Зоуи] Те са извън мъртвата зона след 15.
656
00:27:35,208 --> 00:27:36,958
Виж какво направи. Сега сме затворени.
657
00:27:37,041 --> 00:27:38,208
[Зоуи] Мигел, нека направим това.
658
00:27:38,291 --> 00:27:39,916
[Мигел] Сега се забавляваме!
659
00:27:48,583 --> 00:27:50,625
[Ръсел] Той се изкачва през люка.
660
00:27:50,708 --> 00:27:52,041
Какво, още знаци?
661
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
-[остър удар]
-[Ръсел] Той е в камиона!
662
00:27:59,166 --> 00:28:00,916
Отърси му задника.
663
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
-[скърцане на гуми]
-[Мигел] ¡Coño!
664
00:28:07,083 --> 00:28:08,583
[Мигел] Мамка му! ¡Esto se movió!"
665
00:28:08,666 --> 00:28:10,416
- Заобиколи го!
- Опитвам се, човече!
666
00:28:10,500 --> 00:28:11,583
Закопчан е отзад, човече.
667
00:28:11,666 --> 00:28:13,083
-Той е заседнал!
-[Ръсел] Мамка му!
668
00:28:13,166 --> 00:28:14,291
Направете нещо!
669
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
Разклатете гърба! Накарайте гърба да се поклаща!
670
00:28:15,875 --> 00:28:17,250
[Травис] Разклаща ли?
671
00:28:17,333 --> 00:28:18,583
[Зоуи] Банер, забави го.
672
00:28:18,666 --> 00:28:19,666
[Банер] Дръж се.
673
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
[Мигел] Запалете го!
674
00:28:25,541 --> 00:28:26,500
[съскане на газ]
675
00:28:26,583 --> 00:28:27,666
[скърцане на гуми]
676
00:28:38,166 --> 00:28:39,875
Той прорязва!
677
00:28:41,583 --> 00:28:43,791
[скърцане на гуми]
678
00:28:43,875 --> 00:28:46,375
- Натисни го, човече! тръгвай!
-Хайде де!
679
00:28:47,708 --> 00:28:49,083
[Банер] Не издържам още дълго.
680
00:28:50,333 --> 00:28:51,625
[Мигел] Почти стигнах.
681
00:28:53,125 --> 00:28:54,250
Бутане. Бутане.
682
00:28:55,875 --> 00:28:57,916
[Банер] Не мога да ги задържа.
Прекалено тежки са.
683
00:29:01,750 --> 00:29:03,625
какво ще правиш
684
00:29:03,708 --> 00:29:05,541
Опитайте се да не умрете.
685
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
Това е готина линия.
686
00:29:12,041 --> 00:29:13,833
[Банер] Мигел, той е на страничната врата.
687
00:29:16,833 --> 00:29:18,000
[Мигел] Изненада, кучко!
688
00:29:21,416 --> 00:29:23,041
- Добре ли си?
- Не, не съм добре!
689
00:29:23,125 --> 00:29:24,625
[Зоуи] Върни се към рязането.
690
00:29:24,708 --> 00:29:25,791
[Мигел] Той започна.
691
00:29:25,875 --> 00:29:27,541
Кажи ми кога ще изскочи отново.
692
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
Сега!
693
00:29:32,250 --> 00:29:33,291
[Мигел] Мамка му!
694
00:29:35,000 --> 00:29:36,291
[Зоуи] Какво по...
695
00:29:36,708 --> 00:29:37,833
[сумтене]
696
00:29:40,666 --> 00:29:41,958
[Мигел] Майната му!
697
00:29:43,000 --> 00:29:44,250
Загубих пистолета си!
698
00:29:44,333 --> 00:29:45,541
[Зоуи] Може ли да спрем стрелбата?
699
00:29:47,125 --> 00:29:48,958
Не се притеснявайте. тук
700
00:29:49,041 --> 00:29:50,250
Пипер спрей.
701
00:29:50,333 --> 00:29:52,250
Да, приемам това
и го напръскай в задника ми.
702
00:29:53,291 --> 00:29:54,458
Имаме около минута.
703
00:29:54,541 --> 00:29:57,041
Искам да кажа, той ще изгори парите
още преди да стигне до него.
704
00:29:57,125 --> 00:29:58,708
Добре, може би си бил прав
в началото.
705
00:29:58,791 --> 00:30:00,458
Може би просто им даваме парите,
дай им каквото искат.
706
00:30:00,541 --> 00:30:02,000
О, ние просто ще им дадем парите?
707
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Не е ли това като едно правило
не трябва да се разбиваме?
708
00:30:03,791 --> 00:30:05,291
-О, сега говориш правила?!
-Не!
709
00:30:05,375 --> 00:30:06,458
Майната им на правилата! Отървете се от парите!
710
00:30:09,791 --> 00:30:11,208
[Ръсел] Къде са парите?
711
00:30:11,291 --> 00:30:12,750
Къде са сметките?
712
00:30:12,833 --> 00:30:15,208
хей какво по...
713
00:30:15,291 --> 00:30:16,416
Това е маймуна-катерица.
714
00:30:16,500 --> 00:30:18,166
Те са нелегални от Коста Рика.
715
00:30:18,250 --> 00:30:19,791
Те имат огромни топки.
716
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Човече, майната й на тази маймуна!
717
00:30:23,166 --> 00:30:25,375
[Мигел] Надявам се, че си свестен,
защото идвам!
718
00:30:25,458 --> 00:30:26,500
Побързай, човече!
719
00:30:27,500 --> 00:30:29,833
[Мигел] Чувам те!
720
00:30:31,458 --> 00:30:32,541
По дяволите, братле-- Какво по дяволите?!"
721
00:30:32,625 --> 00:30:33,625
Уау!
722
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
[Зоуи] Какво им е на тези момчета?
723
00:30:35,000 --> 00:30:36,916
[Мигел сумтене]
724
00:30:37,875 --> 00:30:38,916
[Банер] Шибан аматьор.
725
00:30:41,500 --> 00:30:42,875
[Зоуи] Банер, какво правиш?
Останете на позиция!
726
00:30:42,958 --> 00:30:44,541
[Мигел] Не, не, не, не, не, не!
727
00:30:44,625 --> 00:30:45,916
[сумтене]
728
00:30:48,500 --> 00:30:50,041
[Ръсел] Просто го вземете!
729
00:30:50,125 --> 00:30:52,000
[Мигел] Mi pierna.
730
00:30:52,083 --> 00:30:53,166
[Зоуи] Виж тези глупости.
731
00:30:53,250 --> 00:30:55,750
Накарайте да вали! ♪ Вали дъжд мъже ♪
732
00:30:55,833 --> 00:30:57,166
♪ Алелуя ♪
733
00:30:57,250 --> 00:30:58,750
♪ Дъжд вали... Не? Добре.
734
00:30:58,833 --> 00:31:00,916
[Мигел сумтене]
735
00:31:01,000 --> 00:31:02,791
[Мигел] Внимавай!
736
00:31:03,416 --> 00:31:05,541
[Зоуи] Спрете да импровизирате.
Върнете се към плана!
737
00:31:05,625 --> 00:31:06,750
[изстрели]
738
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
о! Yahtzee!
739
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
[Банер] Не виждам!
740
00:31:20,583 --> 00:31:21,875
[Травис] Той все още отива.
741
00:31:21,958 --> 00:31:23,250
Ей, шибедахът е отворен.
742
00:31:23,333 --> 00:31:24,625
виждам го
743
00:31:24,708 --> 00:31:26,666
[Банер] Тези момчета ме ядосват.
744
00:31:26,750 --> 00:31:27,833
Добре.
745
00:31:31,083 --> 00:31:32,250
[Банер] Е, мамка му.
746
00:31:33,875 --> 00:31:35,708
-Майната му.
-[Зоуи] Банер, какво...
747
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
-[експлозивен поп]
-[Банер сумти]
748
00:31:52,375 --> 00:31:53,291
Уау!
749
00:31:53,375 --> 00:31:54,333
Коби!
750
00:31:54,416 --> 00:31:56,083
-Реджи Милър!
-СЗО?
751
00:31:56,166 --> 00:31:57,541
[Зоуи] Майната му.
752
00:31:57,625 --> 00:31:59,416
[Мигел заеква] Майната му на това нещо.
753
00:32:00,541 --> 00:32:01,625
[Зоуи изсумтя]
754
00:32:02,416 --> 00:32:03,916
[Мигел крещи]
755
00:32:04,000 --> 00:32:05,250
[крещи]
756
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
[Мигел] Майната ти, старче!
757
00:32:06,416 --> 00:32:08,458
-[скърцане на гуми]
-[сумтене]
758
00:32:09,791 --> 00:32:11,416
мамка му!
759
00:32:13,875 --> 00:32:15,708
[Мигел] Шибан силен старец!
760
00:32:15,791 --> 00:32:17,166
Печелиш ли, Ръс?!
761
00:32:17,666 --> 00:32:18,875
[куршум рикошет]
762
00:32:18,958 --> 00:32:20,083
[ахва]
763
00:32:20,166 --> 00:32:21,541
[Кларк по радиото] Задник, влез.
764
00:32:21,625 --> 00:32:22,958
Кларк! Кларк!
765
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
-[staticky] Здравейте!
-Какво казваш?
766
00:32:25,125 --> 00:32:26,875
Имаме много шибани проблеми тук!
767
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
-[Мигел крещи]
-[Кларк] Знам, че си.
768
00:32:30,208 --> 00:32:32,375
Ще ме изслушаш ли
за секунда, моля?!
769
00:32:32,458 --> 00:32:34,875
-[Clark staticky] ...чуй ме.
-Кларк!
770
00:32:34,958 --> 00:32:36,041
-Травис?
-[статично пукане]
771
00:32:36,125 --> 00:32:37,958
-Кларк!
-Wh-- Trav--
772
00:32:38,041 --> 00:32:40,083
направи нещо! Върнете го!
773
00:32:40,166 --> 00:32:42,041
Боже по дяволите!
774
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
Уау! Това беше страхотно, по дяволите!
775
00:32:49,958 --> 00:32:53,041
Няма да ме накараш да закъснея
за годишнината ми!
776
00:32:53,125 --> 00:32:55,375
[певица, вокализираща оперна музика]
777
00:32:57,416 --> 00:32:58,791
[Зоуи] Мамка му.
778
00:33:00,041 --> 00:33:01,083
[изкривено] Уау!
779
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
[Травис] Уау!
780
00:33:07,208 --> 00:33:08,583
[Зоуи] По дяволите!
781
00:33:12,541 --> 00:33:14,125
-Хей, за това говоря!
-Така е, така е!
782
00:33:14,208 --> 00:33:15,458
Ето за това говоря!
783
00:33:15,541 --> 00:33:17,416
[Ръсел] Добре. Добре.
784
00:33:17,500 --> 00:33:18,625
- О, мамка му.
- Мамка му.
785
00:33:18,708 --> 00:33:19,875
Още не са готови.
786
00:33:19,958 --> 00:33:20,875
Върви ги вземи.
787
00:33:20,958 --> 00:33:22,625
Разбрахте.
788
00:33:23,375 --> 00:33:24,666
Майната им.
789
00:33:30,833 --> 00:33:32,583
Бум!
790
00:33:39,250 --> 00:33:40,750
[викове]
791
00:33:42,958 --> 00:33:44,458
мамка му
792
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Разбрах. Уау!
793
00:33:53,416 --> 00:33:54,875
Уау!
794
00:33:54,958 --> 00:33:56,375
Това е, което аз наричам опора!
795
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Не си мислил
моето поколение може да се промени?
796
00:33:57,791 --> 00:33:59,333
ха ха!
797
00:33:59,416 --> 00:34:01,416
♪ ♪
798
00:34:06,916 --> 00:34:08,833
Това беше страхотно, пич.
799
00:34:08,916 --> 00:34:11,000
-Ти беше пълен Джейсън Стейтъм там.
-[стене]
800
00:34:11,083 --> 00:34:14,333
И ние заснехме всичко на камера,
за да можем да го изпратим на полицейската академия,
801
00:34:14,416 --> 00:34:17,833
покажи им, че съм достатъчно добър, за да бъда ченге
и го набутайте право в шибания им задник.
802
00:34:17,916 --> 00:34:19,375
Все пак прецаках крака си.
803
00:34:19,458 --> 00:34:22,083
Прецаках крака и крака си
и глезена ми, менискуса ми.
804
00:34:22,166 --> 00:34:24,250
Знам, че си скъсах...
целият ми гръб също.
805
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
Всичкото ми е прецакано, просто...
806
00:34:26,458 --> 00:34:27,666
какво? Само-само от това?
807
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
Какво имаш предвид, "Само от това"?
808
00:34:28,833 --> 00:34:29,833
Знаеш ли какво направих току що?
809
00:34:29,916 --> 00:34:30,916
Нито съм загрял, нито нищо.
810
00:34:31,000 --> 00:34:32,083
Току-що изгоних копелето.
811
00:34:32,166 --> 00:34:33,666
-Беше лудост!
- Беше около 20 секунди.
812
00:34:33,750 --> 00:34:35,125
-Това става ли?
- Отнема само секунда
813
00:34:35,208 --> 00:34:36,916
да прецакаш цялата си глупост
когато си на тази възраст.
814
00:34:37,000 --> 00:34:38,208
Всичкото ми е прецакано.
815
00:34:38,291 --> 00:34:41,291
Единствената причина да мога да се движа точно сега
е, защото тялото ми е в шок!
816
00:34:41,375 --> 00:34:43,416
[Травис] Изглеждаше страхотно там.
817
00:34:43,500 --> 00:34:46,500
Да видим как ще изглеждам утре
когато кракът ми падне!
818
00:34:50,541 --> 00:34:51,833
[Зоуи] Да?
819
00:34:51,916 --> 00:34:53,916
♪ ♪
820
00:35:05,791 --> 00:35:08,625
Е, Ръс, за... беше чест.
821
00:35:09,291 --> 00:35:12,958
Защо просто не кажеш на Кларк
ще видим задника му в ада, а?
822
00:35:13,041 --> 00:35:14,916
И докато сте там,
тъй като ще ни убиеш,
823
00:35:15,000 --> 00:35:16,750
защо просто не ни покажеш
кой си ти, а?
824
00:35:16,833 --> 00:35:19,000
Кой ни продаде? Кажете ни кой ни продаде!
825
00:35:23,291 --> 00:35:25,708
Знаеш ли, понякога знаеш кой си
в двойка, но понякога не го правите.
826
00:35:25,791 --> 00:35:27,458
О, примката Swedesboro?
827
00:35:27,541 --> 00:35:28,916
Маршрутът минава точно от тук.
828
00:35:29,000 --> 00:35:30,500
Няма да видим никого около час.
829
00:35:30,583 --> 00:35:32,166
Да, мъртвата зона продължава
за около 90 минути.
830
00:35:32,250 --> 00:35:36,000
[припокриващо се бърборене]
831
00:35:36,083 --> 00:35:37,875
Имаме около пет камери, нали? Не, шест.
832
00:35:37,958 --> 00:35:40,458
[припокриващото се бърборене продължава]
833
00:35:40,541 --> 00:35:43,875
Продължава до около 80 мили в час
защото си мъничък.
834
00:35:43,958 --> 00:35:46,208
И това са любимите ми президенти.
835
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
[смее се] Уау.
836
00:35:47,958 --> 00:35:49,041
-Буш.
- да
837
00:35:49,125 --> 00:35:50,375
Ще повърна.
838
00:35:50,458 --> 00:35:52,166
-Лесно. Вие сте мъж.
-[стене]
839
00:35:52,250 --> 00:35:53,458
Не й доставяй удовлетворението.
840
00:35:53,541 --> 00:35:55,000
О, не, не, не. ще ми стане лошо
841
00:35:55,083 --> 00:35:56,666
О, не!
842
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
-[повръщане]
-Ако повърнеш, кучко!
843
00:35:58,916 --> 00:36:00,041
Преглъщаш тези глупости.
844
00:36:00,125 --> 00:36:01,375
Не беше Кларк.
845
00:36:01,458 --> 00:36:02,791
[Травис преглъща]
846
00:36:02,875 --> 00:36:05,583
Е, хей, всъщност
няма значение какво казваш.
847
00:36:05,666 --> 00:36:08,416
знаеш ли защо Защото ти си престъпник,
а престъпниците лъжат през цялото време.
848
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
Вероятно ще опита
и кажи, че е един от нас
849
00:36:10,291 --> 00:36:12,291
кой го е направил, но и двамата знаем
това не е вярно, нали? нали
850
00:36:12,375 --> 00:36:14,333
Не можеш да ни разделиш.
Ние сме Ръс и Травис.
851
00:36:14,416 --> 00:36:16,041
- Ние сме неразрушими.
- Млъкни и се изправи.
852
00:36:16,125 --> 00:36:18,291
-Добре.
- Ти ставай.
853
00:36:18,375 --> 00:36:19,500
Обърни се.
854
00:36:20,500 --> 00:36:21,833
Обърни се!
855
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
Защо дупето ти е толкова потно?
856
00:36:28,500 --> 00:36:29,916
нервна съм
857
00:36:41,250 --> 00:36:42,583
Голяма нощ?
858
00:36:42,666 --> 00:36:43,833
не се притеснявай
859
00:36:43,916 --> 00:36:45,791
Ще го върна, когато свършим.
860
00:36:45,875 --> 00:36:47,333
[Травис] А? Готово?
861
00:36:47,416 --> 00:36:48,708
направи какво?
862
00:36:48,791 --> 00:36:51,375
Определя какво ще се случи след това
ако ще празнуваме тази вечер
863
00:36:51,458 --> 00:36:53,166
или ако ще си мъртъв.
864
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
Добре, добре, бих искал
очевидно да празнуват,
865
00:36:55,333 --> 00:36:57,541
- нали, Ръс?
-Добре.
866
00:36:57,625 --> 00:36:58,708
Това бих предпочел.
867
00:36:58,791 --> 00:37:01,000
Наистина не искам да трябва да те убивам,
но ще го направя, ако трябва.
868
00:37:01,083 --> 00:37:03,875
Всички изведохте хората ми,
поставяйки ме в много трудна ситуация
869
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
където или трябва да освободя 60 милиона долара
870
00:37:06,375 --> 00:37:08,750
и гениален план, който взе
две години за събиране
871
00:37:08,833 --> 00:37:11,291
или го направете с вас двамата
кучи синове.
872
00:37:11,375 --> 00:37:12,500
[Травис] Чакай, с нас?
873
00:37:12,583 --> 00:37:13,916
К-Ами приятелите ти?
874
00:37:14,000 --> 00:37:15,833
От малкото скоростно преследване.
875
00:37:15,916 --> 00:37:17,375
Защо не отидеш да видиш дали са добре,
и ако са добре,
876
00:37:17,458 --> 00:37:19,083
ти ни пусна-- [крещи]
877
00:37:19,166 --> 00:37:21,958
Или-или просто го правим по твоя начин, става ли?
878
00:37:22,041 --> 00:37:24,208
Мислиш си за човек, излетял от кола
движейки се с 80 мили в час
879
00:37:24,291 --> 00:37:27,958
и още една със синя боя
който преобърна колата му, все още ли са добри?
880
00:37:28,041 --> 00:37:30,583
Тези мъже са безполезни за мен сега,
и това зависи от теб.
881
00:37:30,666 --> 00:37:32,166
Но ние зарязахме парите.
882
00:37:32,250 --> 00:37:33,958
Не знам къде
получавате информацията си от,
883
00:37:34,041 --> 00:37:37,833
но в нашия камион имаше само $300 000,
не 60 милиона.
884
00:37:37,916 --> 00:37:39,791
[Травис] Да.
885
00:37:39,875 --> 00:37:41,083
Какво ще кажете за маймуната катерица?
886
00:37:41,166 --> 00:37:42,416
Може да е маймуната катерица.
887
00:37:42,500 --> 00:37:44,541
Защо би тази маймуна
струва 60 милиона долара?
888
00:37:44,625 --> 00:37:45,791
Е, това е зад стъкло.
889
00:37:45,875 --> 00:37:47,416
[Ръсел] Не ми пука...
890
00:37:47,500 --> 00:37:49,125
Как в дивото синя майна
би ли тази маймуна
891
00:37:49,208 --> 00:37:50,708
- струва 60 милиона долара?
-[Зоуи] Камионът.
892
00:37:50,791 --> 00:37:52,458
Никога не съм виждал катерица маймуна...
893
00:37:52,541 --> 00:37:54,541
Камионът е резултатът.
894
00:37:54,625 --> 00:37:56,250
- Камионът?
- Чакай, този камион?
895
00:37:56,333 --> 00:37:57,958
-Нашият камион?
- Всичко, което трябваше да направиш
896
00:37:58,041 --> 00:38:00,250
беше да се измъкна, а сега
ние на този ключов кръстопът
897
00:38:00,333 --> 00:38:02,250
и трябва да знам:
898
00:38:02,333 --> 00:38:05,833
Влизаш ли... или излизаш?
899
00:38:05,916 --> 00:38:10,208
В... което означава, че живеем, нали?
900
00:38:10,291 --> 00:38:12,416
И навън означава да умрем?
901
00:38:14,416 --> 00:38:15,750
Трудно решение.
902
00:38:15,833 --> 00:38:17,833
[чуруликане на птици]
903
00:38:21,125 --> 00:38:23,708
Наистина оценявам
ако не си казал на Ръс, знаеш...
904
00:38:23,791 --> 00:38:25,875
Че разбихме и ти ми каза
всичко за маршрута?
905
00:38:25,958 --> 00:38:28,333
-Да точно така.
-Травис, аз не съм чудовище.
906
00:38:28,416 --> 00:38:30,541
наистина ли Д-Държиш ни заложници.
907
00:38:30,625 --> 00:38:32,958
Защото трябваше, а не защото искам.
908
00:38:35,000 --> 00:38:36,625
Този номер...
909
00:38:36,708 --> 00:38:38,916
Това е фалшификат.
910
00:38:39,000 --> 00:38:40,291
чакай
911
00:38:40,375 --> 00:38:42,333
[смее се] Обадихте ли се?
912
00:38:42,416 --> 00:38:44,250
Да, обадих се, разбира се.
913
00:38:44,333 --> 00:38:45,583
Правихме задните неща.
914
00:38:45,666 --> 00:38:47,000
Мислиш ли, че няма да се обадя след задните неща?
915
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
Какъв мъж щях да бъда?
916
00:38:48,166 --> 00:38:49,333
Е, само за бъдещи справки,
917
00:38:49,416 --> 00:38:52,541
ако момиче ти даде номера си,
Искам да кажа, изчакайте няколко дни, нали знаете.
918
00:38:52,625 --> 00:38:53,791
Но това беше всичко.
919
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
Ти каза, че не искаш
да играем игри, помниш ли?
920
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
Свързахме се заради това.
921
00:38:56,125 --> 00:38:57,166
ти беше като,
"Не обичам да играя игри."
922
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Казах си: "Не обичам да играя игри."
923
00:38:58,333 --> 00:38:59,666
Да, защото не играя играта,
924
00:38:59,750 --> 00:39:01,791
но други момичета го правят,
така че просто се грижа за теб.
925
00:39:01,875 --> 00:39:04,208
-Благодаря
-[вратата се отваря]
926
00:39:04,291 --> 00:39:06,291
[вратата се затваря]
927
00:39:06,375 --> 00:39:08,916
за протокола,
Прекарах добре този уикенд.
928
00:39:09,000 --> 00:39:10,916
Добре. Добре сме.
929
00:39:11,000 --> 00:39:12,541
[Травис] Да, каквото и да кажеш,
дама разбойник.
930
00:39:12,625 --> 00:39:16,208
Просто се погрижи Ръсел да се прибере навреме
за неговата годишнина.
931
00:39:16,291 --> 00:39:18,000
Това е всичко, което има значение.
932
00:39:18,083 --> 00:39:20,875
Това е всичко, което има значение.
933
00:39:20,958 --> 00:39:22,833
[възпроизвежда се амбиент музика]
934
00:39:22,916 --> 00:39:24,791
[кашлица]
935
00:39:26,375 --> 00:39:29,000
- [подсмърчане] Майната му.
-[пъшкане]
936
00:39:30,541 --> 00:39:33,375
Изглеждаш по дяволите.
937
00:39:33,458 --> 00:39:35,250
[кашлица]
938
00:39:35,333 --> 00:39:36,625
Къде е Зоуи?
939
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
Тя ни призрака.
940
00:39:45,333 --> 00:39:46,625
Няма я, брато.
941
00:39:48,708 --> 00:39:51,500
Ще убия тази кучка.
942
00:39:51,583 --> 00:39:54,041
Но първо ще ни трябват колела.
943
00:39:58,250 --> 00:40:00,000
Добре, излизаме от мъртвата зона.
944
00:40:00,083 --> 00:40:01,958
Тук се обаждате.
945
00:40:02,041 --> 00:40:05,250
И, ъъъ, трябва ли да ти напомням
че е важно да се държиш нормално?
946
00:40:07,250 --> 00:40:09,500
Това е блок 1426, идва.
947
00:40:09,583 --> 00:40:13,250
Търся парче боклук
на име Кларк „Малкият Дик“ Едуардс.
948
00:40:13,333 --> 00:40:14,875
Какво...?
949
00:40:14,958 --> 00:40:16,875
За него това е нормално поведение.
950
00:40:16,958 --> 00:40:20,791
Травис, изгубихме сигнал от вашия GPS.
951
00:40:20,875 --> 00:40:21,916
къде си
952
00:40:22,000 --> 00:40:23,250
О, не знам.
953
00:40:23,333 --> 00:40:25,958
Вероятно е защото
шибаните ви камиони са гадни. [присмива се]
954
00:40:26,041 --> 00:40:28,583
[Кларк] Боже, желая
Уволних те преди месеци.
955
00:40:28,666 --> 00:40:30,958
О, иска ми се да можеш да видиш
лицето ми в момента.
956
00:40:31,041 --> 00:40:33,666
-О, да, защо е така?
-Защото е 10:30, нали?
957
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
Така че това означава, че вероятно
взех протеиновия си шейк
958
00:40:35,583 --> 00:40:37,541
извадиха от хладилника и вече имах малко.
959
00:40:37,625 --> 00:40:39,250
За дяволите говориш?
960
00:40:39,333 --> 00:40:40,916
Ще го приема като „да“.
961
00:40:41,000 --> 00:40:42,708
Не плискай твърде силно, Кларки.
962
00:40:42,791 --> 00:40:44,500
Наслади се на смутито си, Кларк.
963
00:40:44,583 --> 00:40:46,083
Какво означава това?
964
00:40:46,166 --> 00:40:47,666
[подушва]
965
00:40:47,750 --> 00:40:50,000
Какво, направи ли нещо с това?
966
00:40:50,083 --> 00:40:51,708
Какво направи с смутито му?
967
00:40:51,791 --> 00:40:53,875
Той не сложи нищо в смутито си.
968
00:40:53,958 --> 00:40:55,375
О, определено сложих нещо
в смутито му.
969
00:40:55,458 --> 00:40:57,416
Нищо чудно да те уволнят.
970
00:40:57,500 --> 00:40:58,666
Да, уволниха ме.
971
00:40:58,750 --> 00:41:00,791
Това всъщност е забавна история.
Мисля, че ще ти хареса.
972
00:41:00,875 --> 00:41:03,000
Виждате ли, бях в банката,
и си помислих, че тази жена
973
00:41:03,083 --> 00:41:06,583
се опитваше да го ограби,
така че извадих пистолет срещу нея. [смее се]
974
00:41:06,666 --> 00:41:08,250
Звучи като колосална грешка.
975
00:41:08,333 --> 00:41:11,000
Да, тогава тя изчезна при него
след като се влюби в нея.
976
00:41:11,083 --> 00:41:13,166
[подиграва се] Аз-аз не го направих
влюби се в нея.
977
00:41:13,250 --> 00:41:14,791
- Добре ли?
-Да, да, ти го направи.
978
00:41:14,875 --> 00:41:16,000
-[Травис] Не, не го направих.
-Да, направи.
979
00:41:16,083 --> 00:41:17,125
не
980
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Ако не друго, тя се влюби.
981
00:41:18,541 --> 00:41:19,708
Ето защо тя ме призрака,
982
00:41:19,791 --> 00:41:21,166
- защото тя не можеше...
- Не мисля, че се е влюбила.
983
00:41:21,250 --> 00:41:23,666
- Не мислиш ли?
-Травис, нула обаждания,
984
00:41:23,750 --> 00:41:25,750
нула текстове.
985
00:41:26,750 --> 00:41:29,375
Е, имам нов номер,
така че не знам дали всеки го има.
986
00:41:29,458 --> 00:41:32,833
Ръс, две обаждания, три съобщения.
987
00:41:32,916 --> 00:41:34,125
О, уау.
988
00:41:34,208 --> 00:41:36,125
Натали със сигурност го поддържа пикантен.
989
00:41:36,208 --> 00:41:38,500
„Вълнувам се за тази вечер.“
990
00:41:38,583 --> 00:41:40,250
"Ало?"
991
00:41:40,333 --> 00:41:43,125
„Не сте отговорили
за моите снимки." Намръщено емоджи.
992
00:41:43,208 --> 00:41:44,750
Трябва да кажете нещо в отговор.
993
00:41:44,833 --> 00:41:46,833
Искате да напиша отговор
или искате да изпратите снимка?
994
00:41:46,916 --> 00:41:48,375
-Не прави нищо.
-[възпроизвеждане на мелодия]
995
00:41:48,458 --> 00:41:49,916
[Зоуи] Тя е. ох
996
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Добре, Ръс.
997
00:41:52,083 --> 00:41:53,833
Отговори ми.
998
00:41:53,916 --> 00:41:56,541
Не, това е лоша идея
за да отговоря на това.
999
00:41:56,625 --> 00:41:58,541
Защото тя има шесто чувство
за такива неща,
1000
00:41:58,625 --> 00:42:01,083
и тя ще може да каже
нещо не е наред с гласа ми.
1001
00:42:01,166 --> 00:42:02,708
По-лоша идея е, ако я игнорираш.
1002
00:42:02,791 --> 00:42:05,666
Отговори и й го кажи
вашият шеф се нуждаеше от друга спирка
1003
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
и имате нужда от проверка за дъжд на вечеря.
1004
00:42:07,333 --> 00:42:09,416
Добре.
1005
00:42:10,333 --> 00:42:12,166
Хей, скъпа, как си?
1006
00:42:12,250 --> 00:42:14,000
Съжалявам, току-що излязох от мъртвата зона.
1007
00:42:14,083 --> 00:42:15,583
[Натали] Какво си помисли
от моята снимка?
1008
00:42:15,666 --> 00:42:16,791
О, да, хареса ми.
1009
00:42:16,875 --> 00:42:18,833
Наистина ми трябваше в ден като днешния.
1010
00:42:18,916 --> 00:42:20,666
[Натали] О, съжалявам, скъпа. Толкова лошо?
1011
00:42:20,750 --> 00:42:23,333
Да, раздвижиха ме
с новия човек.
1012
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
[Натали] О, звучи забавно.
1013
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
Виж, случайно да си видял
моят пръстен тази сутрин?
1014
00:42:26,875 --> 00:42:28,625
Търсих го навсякъде.
1015
00:42:28,708 --> 00:42:30,875
[Ръсел] Не, съжалявам, не го видях.
1016
00:42:30,958 --> 00:42:32,958
Но слушай, ние няма да бъдем
мога да вечерям тази вечер
1017
00:42:33,041 --> 00:42:36,166
защото Кларк добави още една спирка.
1018
00:42:36,250 --> 00:42:38,250
Хъ. Друга спирка?
1019
00:42:38,333 --> 00:42:40,250
Знаеш как е Кларк.
1020
00:42:40,333 --> 00:42:41,416
Мм-хм.
1021
00:42:43,208 --> 00:42:45,458
-обичам те
-Да.
1022
00:42:45,541 --> 00:42:46,666
Приятен ден.
1023
00:42:46,750 --> 00:42:48,625
окей
1024
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Това беше пълна катастрофа.
1025
00:42:50,875 --> 00:42:52,750
Да, добре, сигурен съм
когато я видиш тази вечер,
1026
00:42:52,833 --> 00:42:55,291
казваш й, че си имал пистолет в лицето
и тя ще ти прости.
1027
00:42:59,458 --> 00:43:03,500
Хей, да. Хм, 4300 Южен Ню Джърси.
1028
00:43:03,583 --> 00:43:05,041
Натали Пиърс.
1029
00:43:05,125 --> 00:43:08,083
Мм-хмм. Ще те уведомя
ако има някакви проблеми тук.
1030
00:43:09,125 --> 00:43:11,083
Застрахователна полица.
1031
00:43:11,166 --> 00:43:14,541
Ако не звъня на всеки половин час,
тя е мъртва.
1032
00:43:14,625 --> 00:43:17,208
[свири напрегната музика]
1033
00:43:18,500 --> 00:43:19,541
[Зоуи] Обърни се тук.
1034
00:43:19,625 --> 00:43:21,583
-Тук? Но това...
-Сега.
1035
00:43:21,666 --> 00:43:23,916
Ще се върнем ли в Атлантик Сити?
1036
00:43:24,000 --> 00:43:25,833
Какво се готвим да направим?
1037
00:43:26,833 --> 00:43:28,750
♪ ♪
1038
00:43:28,833 --> 00:43:30,833
[певец вокализира]
1039
00:43:35,416 --> 00:43:36,541
[бръмчене на инструменти]
1040
00:43:36,625 --> 00:43:38,833
♪ Да, да ♪
1041
00:43:38,916 --> 00:43:40,458
♪ О ♪
1042
00:43:40,541 --> 00:43:42,791
[пиукане на алармата за резервен камион]
1043
00:43:48,125 --> 00:43:49,583
[оживено бърборене]
1044
00:43:53,208 --> 00:43:54,916
[Зоуи] Хайде. Хайде, хайде, хайде.
1045
00:43:55,000 --> 00:43:56,625
[Chop Shop] А, хайде сега.
1046
00:43:56,708 --> 00:43:58,083
Какво... какво е това?
1047
00:43:58,166 --> 00:44:00,041
-А кои са те?
-[Травис] Заложници.
1048
00:44:00,125 --> 00:44:02,541
Двама възрастни мъже заложници.
1049
00:44:02,625 --> 00:44:04,625
млъкни Не, не са.
1050
00:44:04,708 --> 00:44:06,541
Може би са. Виж, промяна на плановете.
1051
00:44:06,625 --> 00:44:07,875
Другите момчета са навън,
1052
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
и камионът е с по-големи щети
от очакваното.
1053
00:44:09,708 --> 00:44:11,041
можеш ли да го поправиш
1054
00:44:11,125 --> 00:44:12,666
Трябва да знам веднага.
1055
00:44:12,750 --> 00:44:14,666
- Той е навън. Кажете си.
-Ти си навън.
1056
00:44:14,750 --> 00:44:16,541
И така, влизаш ли или излизаш?
1057
00:44:16,625 --> 00:44:18,458
[въздишка]
1058
00:44:18,541 --> 00:44:20,791
Хей, не ни виждаш да стоим тук?
1059
00:44:20,875 --> 00:44:22,666
не виждам нищо.
1060
00:44:22,750 --> 00:44:24,750
- Не ме чуваш да говоря
към теб точно сега?
-Не.
1061
00:44:24,833 --> 00:44:26,208
-Този шибаняк.
- Хей, виж.
1062
00:44:26,291 --> 00:44:28,458
Трябва да вземеш тези
не-хора, които не виждам,
1063
00:44:28,541 --> 00:44:30,291
Трябва да ги вземеш
махай се оттук
1064
00:44:30,375 --> 00:44:32,083
Човече, те няма да кажат нищо.
1065
00:44:32,166 --> 00:44:33,250
Хей, знаеш ли, можем да те чуем всички.
1066
00:44:33,333 --> 00:44:34,458
Просто защото шепнеш,
не мисли...
1067
00:44:34,541 --> 00:44:36,583
Това е диво.
1068
00:44:36,666 --> 00:44:39,250
Толкова е тихо тук
Чувам падане на карфица.
1069
00:44:39,333 --> 00:44:41,708
Ако ни пуснеш,
Ще те оставя да чукаш сестра ми близначка.
1070
00:44:43,916 --> 00:44:46,000
Тя прилича на мен с дълга коса.
1071
00:44:46,083 --> 00:44:47,458
Опитваш се да ни застреляш?
1072
00:44:47,541 --> 00:44:49,625
Какво ще бъде?
1073
00:44:51,000 --> 00:44:52,125
[въздишка]
1074
00:44:55,166 --> 00:44:56,458
Дай ми около час.
1075
00:44:56,541 --> 00:44:57,875
- Аз ще се погрижа за тези неща.
-Готино.
1076
00:44:57,958 --> 00:44:59,666
Мисля, че можем да вземем и двамата.
1077
00:44:59,750 --> 00:45:02,458
Мога да направя този копеле
изчезват също.
1078
00:45:02,541 --> 00:45:03,750
Йей!
1079
00:45:03,833 --> 00:45:05,166
[Зоуи] Какво не е наред с всички вас?
1080
00:45:05,250 --> 00:45:07,583
Хей, Йи! Ти също участваш, Йи.
1081
00:45:07,666 --> 00:45:12,041
♪ Не, не, не, не ♪
1082
00:45:12,125 --> 00:45:14,666
♪ Да, да ♪
1083
00:45:14,750 --> 00:45:16,541
[певец вокализира]
1084
00:45:19,458 --> 00:45:21,458
дръж се
1085
00:45:21,541 --> 00:45:25,416
Сигурен съм, че няма да опитате
отново да се държа лошо,
1086
00:45:25,500 --> 00:45:27,708
но в случай, че имате нужда от напомняне...
1087
00:45:27,791 --> 00:45:29,375
[Натали говори неясно]
1088
00:45:29,458 --> 00:45:30,500
[Травис] О.
1089
00:45:35,250 --> 00:45:36,791
добре ли сме
1090
00:45:37,833 --> 00:45:39,583
- да
-Ами
1091
00:45:39,666 --> 00:45:40,916
гладен съм.
1092
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
Да вземем нещо за ядене.
1093
00:45:45,000 --> 00:45:46,958
-[♪ Ново издание пее "Candy Girl"]
-♪ Бонбонено момиче ♪
1094
00:45:47,041 --> 00:45:49,541
♪ Ти си моят свят...
1095
00:45:49,625 --> 00:45:52,375
[Зоуи] Ммм-ммм-ммм-ммм-ммм, ммм-ммм-ммм.
1096
00:45:52,458 --> 00:45:54,500
Ммм-ммм...
1097
00:45:54,583 --> 00:45:56,375
Всички изглеждате стресирани.
1098
00:45:56,458 --> 00:45:57,791
Не трябва да си. Ние по график.
1099
00:45:57,875 --> 00:46:00,166
Няма хора, които ще поемат палачинки на масата?
1100
00:46:00,250 --> 00:46:02,208
Те са за всички.
1101
00:46:04,750 --> 00:46:07,583
Не, това са разбойнически палачинки.
1102
00:46:07,666 --> 00:46:09,375
Не, благодаря.
1103
00:46:09,458 --> 00:46:11,083
Беше тежък ден за всички вас.
1104
00:46:11,166 --> 00:46:13,708
Камионът е откраднат,
а сега се въздържаш
1105
00:46:13,791 --> 00:46:15,833
радостта от яденето на палачинки.
Всички обичат палачинки.
1106
00:46:15,916 --> 00:46:17,958
[Травис] Хей, ти също си коварник?
1107
00:46:18,041 --> 00:46:20,625
Кълна се, че никога не съм срещал друг
който потапя така преди.
1108
00:46:20,708 --> 00:46:22,041
[смее се] Добре.
1109
00:46:22,125 --> 00:46:23,291
- да
- Иначе те, нали знаеш...
1110
00:46:23,375 --> 00:46:25,500
- Станете твърде мокри.
-...прекалено се намокри. да
1111
00:46:25,583 --> 00:46:27,333
Това е лудост. Това е диво.
1112
00:46:27,416 --> 00:46:29,625
Ръс, някога,
потапял ли си някога палачинките си?
1113
00:46:29,708 --> 00:46:31,083
[шантав глас] Не, не потапям палачинките си.
1114
00:46:31,166 --> 00:46:33,083
Харесвам моите палачинки така.
1115
00:46:33,166 --> 00:46:34,416
Ето как правя моите палачинки.
1116
00:46:34,500 --> 00:46:36,333
Харесвам ги всичките на каша така.
1117
00:46:36,416 --> 00:46:37,958
Вземете ги всички така
и ги сложи в чинията.
1118
00:46:38,041 --> 00:46:39,041
О, това е перфектно.
1119
00:46:39,125 --> 00:46:40,541
След това вземам сиропа и го слагам.
1120
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
Харесвам много, много, много сироп.
1121
00:46:41,916 --> 00:46:43,833
Така го правеше дядо ми.
1122
00:46:43,916 --> 00:46:47,583
Той наричаше тези
"Майната ви, палачинки."
1123
00:46:47,666 --> 00:46:49,416
[нормален глас] Моги лайна.
1124
00:46:49,500 --> 00:46:51,625
Познаваш онези момчета отзад,
искаха да те убият.
1125
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
Но имам план да те измъкна от това.
1126
00:46:54,791 --> 00:46:56,916
-Отиваме в затвора.
-Не, не сме, човече.
1127
00:46:57,000 --> 00:46:58,750
Ако ни хванат,
бяхме принудени, нали?
1128
00:46:58,833 --> 00:47:00,125
Всичко ще бъде наред, Ръс.
1129
00:47:00,208 --> 00:47:02,041
Добре, какво ще кажете за това
ако ни застрелят и убият?
1130
00:47:02,125 --> 00:47:05,958
Вижте, момчета, днес никой няма да ви убие,
освен ако не спрете да сътрудничите.
1131
00:47:06,041 --> 00:47:07,666
Но ти си сътрудничиш, така че сме добре.
1132
00:47:09,375 --> 00:47:11,833
[Зоуи тананика]
1133
00:47:11,916 --> 00:47:14,916
И така, какво е това, ъъъ, нещо с OCD
отиваш ли тук?
1134
00:47:15,000 --> 00:47:16,750
Това е частта
където мълчиш и слушаш.
1135
00:47:16,833 --> 00:47:19,500
Ще го кажа веднъж. Това сме ние.
1136
00:47:19,583 --> 00:47:22,541
Това е казиното, което ограбваме.
1137
00:47:22,625 --> 00:47:23,916
Соренто.
1138
00:47:24,000 --> 00:47:26,333
В 14:45 ч. спираме в Sorrento
1139
00:47:26,416 --> 00:47:29,041
15 минути преди насроченото взимане.
1140
00:47:29,125 --> 00:47:32,583
Влизаме под земята в гаража,
всичко на камера.
1141
00:47:32,666 --> 00:47:34,125
Но контролно-пропускателен пункт за сигурност.
1142
00:47:34,208 --> 00:47:36,500
Моят човек сменя номерата
на камиона точно сега
1143
00:47:36,583 --> 00:47:39,583
и инсталиране на RFID транспондер
вътре в камиона
1144
00:47:39,666 --> 00:47:40,916
потвърждавайки, че е активен.
1145
00:47:41,000 --> 00:47:43,041
- Всички са ясни.
-[звумен звънец]
1146
00:47:43,125 --> 00:47:45,125
Зелена светлина, вътре сме.
1147
00:47:45,208 --> 00:47:46,583
Ще си помислят, че ние сме истинският камион.
1148
00:47:46,666 --> 00:47:48,208
Тогава какво?
1149
00:47:48,291 --> 00:47:49,375
всеки понеделник,
1150
00:47:49,458 --> 00:47:52,750
камион взима 60 милиона долара в брой.
1151
00:47:52,833 --> 00:47:54,666
Това са печалбите през уикенда.
1152
00:47:54,750 --> 00:47:57,375
Днес случайно ние сме този камион.
1153
00:47:57,458 --> 00:48:00,250
И няма да се връщаме в депото.
1154
00:48:02,583 --> 00:48:04,500
Солта ли сме или захарта?
1155
00:48:05,166 --> 00:48:06,500
Ние сме солта.
1156
00:48:06,583 --> 00:48:08,333
Това е много добър план, Ръс.
1157
00:48:08,416 --> 00:48:10,125
Как да открадне активен брониран камион,
1158
00:48:10,208 --> 00:48:12,125
това беше невъзможната част,
но вече го разбрах,
1159
00:48:12,208 --> 00:48:15,083
така че сега трябва да свършим лесната част--
влизам, излизам.
1160
00:48:15,166 --> 00:48:17,166
Това е умен план.
1161
00:48:17,250 --> 00:48:19,333
Умно, но няма да работи.
1162
00:48:19,416 --> 00:48:20,541
Знам, че работи.
1163
00:48:20,625 --> 00:48:24,666
Вижте, всички казино пикапи
се обработват от централното депо.
1164
00:48:24,750 --> 00:48:27,083
Това не сме ние. Ние сме нови лица.
1165
00:48:27,166 --> 00:48:29,291
Знаеш ли, ако казиното пази
имам разум,
1166
00:48:29,375 --> 00:48:30,916
те ще разберат, че нещо става.
1167
00:48:31,000 --> 00:48:32,916
Носех различен одеколон
там веднъж,
1168
00:48:33,000 --> 00:48:34,916
и те говореха за глупостите
за две седмици.
1169
00:48:35,000 --> 00:48:36,750
Тази глупост няма да работи.
1170
00:48:36,833 --> 00:48:38,583
Е, предполагам, че си по-добре
върши си работата адски добре
1171
00:48:38,666 --> 00:48:40,166
тогава те не ти задават въпроси.
1172
00:48:40,250 --> 00:48:41,541
Няма значение това.
1173
00:48:41,625 --> 00:48:43,875
Просто се опитвам да се уверя
никой да не бъде застрелян и убит.
1174
00:48:43,958 --> 00:48:45,208
Защото това е, което ще се случи.
1175
00:48:45,291 --> 00:48:47,625
Ако направим това, ще бъдем застреляни.
1176
00:48:47,708 --> 00:48:50,041
- Всичко това струва ли си?
-Да така е.
1177
00:48:50,125 --> 00:48:51,833
Всичко си струва за мен.
1178
00:48:51,916 --> 00:48:53,958
[телефонът вибрира]
1179
00:48:57,166 --> 00:48:58,625
Камионът е готов.
1180
00:48:58,708 --> 00:48:59,708
Той е бърз.
1181
00:48:59,791 --> 00:49:01,416
Какво е това, Android?
1182
00:49:01,500 --> 00:49:03,208
знаеш какво
Пази парите. имате нужда от него.
1183
00:49:03,291 --> 00:49:04,458
[смее се]
1184
00:49:04,541 --> 00:49:05,833
Това е горелка.
1185
00:49:05,916 --> 00:49:08,333
Да, добре, бих искал флип телефон
преди записващо устройство за Android.
1186
00:49:08,416 --> 00:49:10,625
Да, много смешно. Вземете това.
1187
00:49:11,541 --> 00:49:12,666
важно е
1188
00:49:12,750 --> 00:49:15,208
Човече, това ще ти трябва.
1189
00:49:18,958 --> 00:49:20,333
Ела с мен.
1190
00:49:20,416 --> 00:49:21,916
[Травис стене]
1191
00:49:22,000 --> 00:49:23,833
Ще се върнем веднага.
1192
00:49:23,916 --> 00:49:25,875
Ами ако трябва да пикая?
1193
00:49:25,958 --> 00:49:28,083
- Кажи нещо...
-Да, знам, знам.
1194
00:49:28,166 --> 00:49:29,500
И ти убиваш мен и ти убиваш Натали,
1195
00:49:29,583 --> 00:49:30,625
застрелваш целия ресторант
1196
00:49:30,708 --> 00:49:32,458
- и убиваш всички.
- Добра памет.
1197
00:49:32,541 --> 00:49:34,750
Защото си лоша мама-- затвори си устата.
1198
00:49:34,833 --> 00:49:35,875
Да не говорим за Шафт.
1199
00:49:35,958 --> 00:49:37,708
А, хей Добре.
1200
00:49:37,791 --> 00:49:40,000
Хей, ти-- Къде го водиш?
1201
00:49:40,083 --> 00:49:42,791
Ако се осра, имам нужда от помощ!
1202
00:49:42,875 --> 00:49:44,541
Хм?
1203
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
Кой по дяволите гледате?
1204
00:49:49,958 --> 00:49:51,166
[Травис изсумтя]
1205
00:49:51,250 --> 00:49:53,083
Господи
1206
00:49:53,166 --> 00:49:54,583
[вратата се затваря]
1207
00:49:55,916 --> 00:49:57,333
Съблечете се.
1208
00:49:57,416 --> 00:49:59,333
Искате ли да получите един преди обира?
1209
00:49:59,416 --> 00:50:00,416
[Зоуи въздиша]
1210
00:50:00,500 --> 00:50:03,250
Имам нужда от униформата ти-- сега.
1211
00:50:03,333 --> 00:50:04,541
вярно
1212
00:50:08,208 --> 00:50:09,416
Нека ти помогна.
1213
00:50:10,416 --> 00:50:12,291
[стене] О, моите топки.
1214
00:50:14,291 --> 00:50:15,625
Хей, извинете ме. извинете ме
1215
00:50:15,708 --> 00:50:18,416
Съжалявам, скъпа, аз-аз... Имам спешен случай.
1216
00:50:18,500 --> 00:50:20,416
Добре, аз също, скъпа.
1217
00:50:26,708 --> 00:50:29,250
-Влюбихте ли се този уикенд?
-Какво?
1218
00:50:29,333 --> 00:50:32,083
Н- аз съм-- никога не съм казвал това, не.
1219
00:50:32,166 --> 00:50:33,791
добре си прекарах Вие не сте?
1220
00:50:33,875 --> 00:50:35,458
- да
-[цип свири]
1221
00:50:35,541 --> 00:50:37,250
Да, забавлявах се. разбира се
1222
00:50:37,333 --> 00:50:39,958
Сега трябва да научите
малко за моя живот.
1223
00:50:40,041 --> 00:50:41,291
да Ти си луда.
1224
00:50:41,375 --> 00:50:43,666
Това е шибана лудост.
1225
00:50:43,750 --> 00:50:45,958
Може да те застрелят
работейки работата си всеки ден от живота си.
1226
00:50:46,041 --> 00:50:47,291
Как това е различно?
1227
00:50:48,333 --> 00:50:50,458
Да, но аз не съм престъпник, така че...
1228
00:50:50,541 --> 00:50:52,333
И тези хора
чии пари движиш?
1229
00:50:52,416 --> 00:50:54,250
Как мислите, че те правят своите?
1230
00:50:55,291 --> 00:50:57,166
Да играеш по правилата?
1231
00:50:57,250 --> 00:50:58,458
[Зоуи се присмива]
1232
00:51:00,166 --> 00:51:01,625
Свали си панталоните.
1233
00:51:01,708 --> 00:51:03,458
- да Просто ще...
-[цип свири]
1234
00:51:03,541 --> 00:51:05,291
[маса тропа]
1235
00:51:05,375 --> 00:51:07,666
[интригуваща музика]
1236
00:51:18,541 --> 00:51:20,083
[чаша се разбива]
1237
00:51:20,166 --> 00:51:22,000
Объркахте главата ми сега.
1238
00:51:22,083 --> 00:51:24,583
- Затрудняваш това.
-О, да? как така
1239
00:51:26,958 --> 00:51:30,125
Просто не това, което бях планирал.
1240
00:51:30,208 --> 00:51:32,333
-[тракане на врата]
-Хей
1241
00:51:32,416 --> 00:51:34,416
[дълбок глас] Само ни дайте минута!
1242
00:51:39,208 --> 00:51:42,125
[нормален глас] Това ли са
същото бельо от петък?
1243
00:51:43,125 --> 00:51:45,125
♪ ♪
1244
00:51:52,750 --> 00:51:55,166
Сигурен съм, че има
наистина добра причина за това.
1245
00:51:55,250 --> 00:51:57,041
мамка му!
1246
00:51:57,125 --> 00:51:59,583
-Хайде де.
-Добре.
1247
00:51:59,666 --> 00:52:01,625
Сигурен съм, че току-що се върна
към камиона. отпуснете се
1248
00:52:01,708 --> 00:52:02,833
добре е
1249
00:52:02,916 --> 00:52:04,875
-Продължавай да вървиш.
-Добре.
1250
00:52:04,958 --> 00:52:07,083
- Гледаш ли ми задника?
-млъкни Хайде сега.
1251
00:52:07,166 --> 00:52:08,833
-Майната му.
- Направете ляво.
1252
00:52:09,833 --> 00:52:11,750
[мърморене] Хей, човече!
1253
00:52:11,833 --> 00:52:14,875
- Мамка му. Вземи пистолета!
- Махни се от мен!
1254
00:52:14,958 --> 00:52:17,041
-[Ръсел] Разбра ли? Разбра ли?
- Разбрах го.
1255
00:52:17,583 --> 00:52:19,000
[Травис] Уау!
1256
00:52:19,083 --> 00:52:22,375
Обади се на твоя човек и кажи, че е готово
и се махни от жена ми!
1257
00:52:22,458 --> 00:52:24,416
Добре ли си, Зо? добре си
1258
00:52:24,500 --> 00:52:25,958
-Той те нарани?
- По дяволите, тя добре ли е?
1259
00:52:26,041 --> 00:52:27,291
какво говориш
1260
00:52:27,375 --> 00:52:29,750
-Какви сте приятели?
-не знам
1261
00:52:29,833 --> 00:52:31,875
- Да ми дадеш пистолета?
-А? какво?
1262
00:52:31,958 --> 00:52:33,208
Дай ми проклетия пистолет.
1263
00:52:38,583 --> 00:52:39,916
[Ръсел] Какво правиш?
1264
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Чакай, ти ли си?
1265
00:52:41,083 --> 00:52:42,750
Ти си... ти си вътрешният човек?
1266
00:52:42,833 --> 00:52:44,000
О, ти... ти ли си?
1267
00:52:44,083 --> 00:52:45,916
-не не
-Да, да!
1268
00:52:46,000 --> 00:52:47,625
-не не!
-да
1269
00:52:47,708 --> 00:52:49,500
-[Ръсел] Да! Да, ти си!
-Не, не съм!
1270
00:52:49,583 --> 00:52:51,208
-Не!
-Ти си вътрешният човек!
1271
00:52:51,291 --> 00:52:53,333
Опитвам се да... [стене]
1272
00:52:53,416 --> 00:52:55,500
-Ах, мамка му.
-[Ръсел] Давай, застреляй и двама ни.
1273
00:52:55,583 --> 00:52:57,041
- Не ни стреляйте.
-Няма да ни застреляш и двамата
1274
00:52:57,125 --> 00:52:58,750
защото знаеш ли защо?
Това е твоето момче, нали?!
1275
00:52:58,833 --> 00:53:00,500
- Знаех си.
- Успокой се, Ръсел.
1276
00:53:00,583 --> 00:53:02,625
През целия си живот си се прецакал и сега
искаш да мамиш, за да напреднеш, а?
1277
00:53:02,708 --> 00:53:04,083
- Това ли е?
-[задушавайки се] Аз не участвам в това.
1278
00:53:04,166 --> 00:53:05,958
[Травис се задъхва]
1279
00:53:06,041 --> 00:53:07,416
Виж, трябва ли просто да му кажа?
1280
00:53:07,500 --> 00:53:08,708
не
1281
00:53:08,791 --> 00:53:11,458
Технически, Травис е моят вътрешен човек,
но той не знаеше, че е.
1282
00:53:11,541 --> 00:53:13,958
Аз съм момичето, срещу което той извади пистолета.
1283
00:53:14,041 --> 00:53:15,541
Тази, в която се влюби.
1284
00:53:15,625 --> 00:53:18,625
Да, съжалявам, човече. не знаех
1285
00:53:18,708 --> 00:53:20,625
-Тя те е изиграла!
-[Зоуи] Не го обвинявай.
1286
00:53:21,666 --> 00:53:23,166
Доста съм добър в работата си.
1287
00:53:27,000 --> 00:53:28,333
[свири напрегната музика]
1288
00:53:28,416 --> 00:53:30,958
[певец вокализира]
1289
00:53:46,250 --> 00:53:47,916
[издишва]
1290
00:53:49,833 --> 00:53:52,291
Хей, човече, знам, че няма извинение,
1291
00:53:52,375 --> 00:53:56,500
но наистина не съм бил същият
тъй като се провалих на този тест.
1292
00:53:58,833 --> 00:54:00,208
О, така ли е?
1293
00:54:00,291 --> 00:54:01,666
Да, това е така.
1294
00:54:01,750 --> 00:54:03,291
Това не е честно, пич.
1295
00:54:03,375 --> 00:54:05,666
Хей, човече, ти дори не беше
малко съмнително
1296
00:54:05,750 --> 00:54:09,208
когато някой, срещу когото сте извадили пистолета си
искаше да прави секс с теб?
1297
00:54:09,291 --> 00:54:10,750
[заеква]
1298
00:54:10,833 --> 00:54:14,583
Когато някой иска да прави секс с теб,
задаваш ли въпроси
1299
00:54:14,666 --> 00:54:16,083
Ако извадя пистолета си
1300
00:54:16,166 --> 00:54:17,916
и тя беше готова да се чука
веднага след това,
1301
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Бих си помислил, "Този човек е изрод."
1302
00:54:20,083 --> 00:54:21,958
[Травис] Вибрирахме, нали?
1303
00:54:22,041 --> 00:54:23,500
Трябваше да е червен флаг.
1304
00:54:23,583 --> 00:54:25,750
[Ръсел] И тогава просто тръгваш
и й кажи всичко
1305
00:54:25,833 --> 00:54:27,083
-за работата си?
- да
1306
00:54:27,166 --> 00:54:28,541
Това е, което правиш на среща, Ръс.
1307
00:54:28,625 --> 00:54:31,000
Разказваш на хората за себе си.
1308
00:54:31,083 --> 00:54:33,291
Не, вижте, вие, млади хора
обичам просто да разказвам всичко
1309
00:54:33,375 --> 00:54:35,125
и разкажи цялата си работа
на всички, нали?
1310
00:54:35,208 --> 00:54:37,041
- Обичаш да споделяш всичко...
- Напих го наистина.
1311
00:54:37,125 --> 00:54:39,208
Но той наистина се отвори.
1312
00:54:39,291 --> 00:54:42,875
Той ми разказа за мечтите си
и семейството му.
1313
00:54:42,958 --> 00:54:44,833
Как наистина иска да ги накара да се гордеят.
1314
00:54:44,916 --> 00:54:46,583
Да, надявам се, че си е заслужавало.
1315
00:54:46,666 --> 00:54:48,500
[Зоуи] Искам да кажа, Ръс,
нямаше да го направиш.
1316
00:54:48,583 --> 00:54:51,125
-Избрах Travis special.
- Виж, чуваш ли?
1317
00:54:51,208 --> 00:54:52,333
Тя ме избра специален.
1318
00:54:52,416 --> 00:54:54,208
Тя погледна и двама ни
и мислех, че съм специална.
1319
00:54:54,291 --> 00:54:55,625
Не, тя те погледна и си помисли,
1320
00:54:55,708 --> 00:54:58,500
„Това е специалният идиот
че трябва да направя това.
1321
00:54:58,583 --> 00:55:00,875
Имам нужда от нов нюанс на идиот."
1322
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
- И това си ти.
-Аз съм нова сянка на идиот?
1323
00:55:02,625 --> 00:55:06,458
Да, ако беше идиотска кутия с пастели,
този нов нюанс ще бъде,
1324
00:55:06,541 --> 00:55:08,208
"Хей, какъв цвят идиот...
О, това е Травис."
1325
00:55:08,291 --> 00:55:09,833
- Ще пише "Травис"
на дъното му.
-мм
1326
00:55:09,916 --> 00:55:11,750
О, защото поех риск?
1327
00:55:11,833 --> 00:55:13,541
Хей, поне няма да остана заседнал
в тази кутия на колела
1328
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
до края на живота си, защото ме е страх.
1329
00:55:20,000 --> 00:55:22,291
Никой не се страхува от нищо.
1330
00:55:23,791 --> 00:55:25,458
За протокола.
1331
00:55:26,458 --> 00:55:28,375
-[♪ Деймиън Марли пее
„Добре дошли в Jamrock“]
-♪ Навън по улиците ♪
1332
00:55:28,458 --> 00:55:31,125
♪ те го наричат убийство ♪
1333
00:55:31,208 --> 00:55:32,708
♪ Добре дошли в Jamrock...
1334
00:55:32,791 --> 00:55:33,958
[чука на вратата]
1335
00:55:34,041 --> 00:55:36,000
Човече, казах ти, че съм зает с пране на пари.
1336
00:55:36,083 --> 00:55:37,375
- Върни се по-късно.
-[вратата се отваря]
1337
00:55:37,458 --> 00:55:39,541
След като изгасне тази песен.
1338
00:55:42,416 --> 00:55:43,500
О, какво има, момчето ми?
1339
00:55:44,750 --> 00:55:46,666
Хей, човече, харесвам този външен вид на вас двамата.
1340
00:55:46,750 --> 00:55:49,625
Приличаш на шибаняк
парти за разкриване на пола или нещо подобно.
1341
00:55:49,708 --> 00:55:53,291
Човече, хей, виж, обърни се
докато правя кода на моя сейф.
1342
00:55:54,333 --> 00:55:55,416
[стойки за пистолети]
1343
00:55:55,500 --> 00:55:57,083
[Банер] А-а-а.
1344
00:55:57,166 --> 00:55:59,041
На твое място не бих го направил.
1345
00:55:59,125 --> 00:56:01,000
къде е тя
1346
00:56:01,083 --> 00:56:02,458
тя?
1347
00:56:02,541 --> 00:56:04,541
Опитвам се да мисля
кого имаш предвид.
1348
00:56:06,041 --> 00:56:07,708
Ще трябва да бъдеш
малко по-конкретно.
1349
00:56:09,791 --> 00:56:11,875
мамка му! мамка му!
1350
00:56:11,958 --> 00:56:13,291
-[Chop Shop стене]
-[смее се]
1351
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
Виж, човече. [задъхан]
1352
00:56:15,541 --> 00:56:16,916
Тя каза, че е загубила екипажа си.
1353
00:56:17,000 --> 00:56:18,708
-Къде са отишли?
-Не знам!
1354
00:56:20,375 --> 00:56:21,958
Човече, пазя се от това.
1355
00:56:22,041 --> 00:56:24,333
Трябва да ми повярваш. Майната му, пич!
1356
00:56:24,416 --> 00:56:25,833
вярно
1357
00:56:26,875 --> 00:56:27,875
вярвам ти
1358
00:56:27,958 --> 00:56:29,125
[щрака с език]
1359
00:56:29,208 --> 00:56:30,416
[изстрел]
1360
00:56:32,750 --> 00:56:34,750
♪ ♪
1361
00:56:43,916 --> 00:56:45,541
[двигателят изгасва]
1362
00:56:45,625 --> 00:56:48,791
[Зоуи] Да не правиш една и съща грешка два пъти.
1363
00:56:48,875 --> 00:56:51,458
Ръсел идва с мен,
и ти оставаш в камиона.
1364
00:56:51,541 --> 00:56:53,666
О, не мислиш
Мога да се измъкна от това
1365
00:56:53,750 --> 00:56:55,500
и да взриви цялата операция?
1366
00:56:55,583 --> 00:56:57,625
О, не бихте искали
за да изложим вашето бу в опасност.
1367
00:56:57,708 --> 00:57:00,125
Тя не е моето боу, нали?
Този кораб е отплавал.
1368
00:57:00,208 --> 00:57:01,958
[Зоуи] О, сега не съм твоето момиченце?
1369
00:57:02,041 --> 00:57:03,250
Не съм решил.
1370
00:57:03,333 --> 00:57:05,791
Все още можем да избягаме
в залеза след всичко това.
1371
00:57:05,875 --> 00:57:06,916
Е, нека го направим.
1372
00:57:07,000 --> 00:57:08,541
Да, нека избягаме в залеза.
1373
00:57:08,625 --> 00:57:10,625
И какво ще кажеш да спрем
цялата тази глупост за грабеж?
1374
00:57:10,708 --> 00:57:11,916
Защото е нелепо.
1375
00:57:12,000 --> 00:57:13,458
Тя вече извърши обира!
1376
00:57:13,541 --> 00:57:15,750
Вижте, аз не съм врагът тук.
1377
00:57:15,833 --> 00:57:17,458
Е, не ми изглежда така.
1378
00:57:17,541 --> 00:57:19,916
Виж, знам, че казваш
тук не става въпрос за пари,
1379
00:57:20,000 --> 00:57:21,333
но не го купувам.
1380
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
Всичко това е заради парите.
1381
00:57:23,583 --> 00:57:27,125
Баща ми работеше там като охрана 17 години.
1382
00:57:27,208 --> 00:57:29,750
Имаше пожар
в един от ресторантите,
1383
00:57:29,833 --> 00:57:33,125
и когато има пожар в казиното,
задейства безопасността на трезора.
1384
00:57:33,208 --> 00:57:35,583
Автоматично се затваря, за да защити парите.
1385
00:57:35,666 --> 00:57:37,125
Но охранителите там,
1386
00:57:37,208 --> 00:57:41,208
щяха да бъдат в капан,
загуба на кислород за минути.
1387
00:57:41,291 --> 00:57:43,125
Баща ми беше изпратен в коридора,
1388
00:57:43,208 --> 00:57:46,250
и той изтича да държи вратите
достатъчно дълго, за да избягат,
1389
00:57:46,333 --> 00:57:47,875
но не излезе навреме.
1390
00:57:47,958 --> 00:57:50,375
Той се задуши.
1391
00:57:50,458 --> 00:57:54,166
И вместо да плащат
неговият трудов стаж и неговите обезщетения,
1392
00:57:54,250 --> 00:57:56,500
казаха, ако не беше влязъл там
за да спаси тези момчета,
1393
00:57:56,583 --> 00:57:58,500
щеше да е далеч от опасността.
1394
00:57:58,583 --> 00:58:02,333
Че ако беше останал на поста си,
щеше да е добре.
1395
00:58:04,541 --> 00:58:06,708
[гласът се пречупва] Но той беше изчезнал.
1396
00:58:06,791 --> 00:58:08,833
А аз и майка ми нямахме нищо.
1397
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Бях на 12.
1398
00:58:12,666 --> 00:58:16,458
Баща ми умря заради парите им
беше по-важен.
1399
00:58:17,500 --> 00:58:20,500
Така че сега вземам
какво е важно за тях.
1400
00:58:22,041 --> 00:58:23,291
Техните пари.
1401
00:58:23,375 --> 00:58:25,583
[свири нежна музика]
1402
00:58:25,666 --> 00:58:28,458
Ти си планирал цялото това отмъщение
от любов към баща си?
1403
00:58:28,541 --> 00:58:32,250
Научихте оръжие и прецизно шофиране
всичко за този момент?
1404
00:58:33,583 --> 00:58:34,791
да
1405
00:58:36,708 --> 00:58:37,958
това е...
1406
00:58:38,958 --> 00:58:40,791
Това е наистина горещо.
1407
00:58:42,833 --> 00:58:45,416
И съжалявам за баща ти.
1408
00:58:46,458 --> 00:58:47,625
[Зоуи] Да се приготвим за тръгване.
1409
00:58:48,583 --> 00:58:49,583
[Натали] Хей!
1410
00:58:49,666 --> 00:58:51,291
Ръсел!
1411
00:58:51,375 --> 00:58:53,583
Знам, че ме виждаш!
1412
00:58:54,625 --> 00:58:57,166
точно така
По-добре отвори тази врата веднага.
1413
00:58:57,250 --> 00:58:58,583
- Отворете тази врата!
-[удари по вратата]
1414
00:58:58,666 --> 00:59:00,250
- Хей, Натали!
-Ръсел!
1415
00:59:00,333 --> 00:59:02,166
Хей, мамо, трябва да си тръгваш.
1416
00:59:02,250 --> 00:59:04,458
о Не успяхте да се върнете навреме?
1417
00:59:04,541 --> 00:59:05,708
- Не, слушай...
- Но изглежда, че си се върнал.
1418
00:59:05,791 --> 00:59:07,250
- Да, но слушай.
- Не можеш да ме излъжеш.
1419
00:59:07,333 --> 00:59:08,500
Забрави ли, че се ожени за латиноамериканка?
1420
00:59:08,583 --> 00:59:10,416
Сложих шибан чип
във врата ти, hijo de--
1421
00:59:10,500 --> 00:59:11,625
[Ръсел заеква]
1422
00:59:11,708 --> 00:59:13,166
Здравей, Натали.
1423
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
Това е младият идиот
те са ви партнирали?
1424
00:59:16,583 --> 00:59:18,291
-Не, не, не.
-О, не, не, не.
-Тя е млада. О, тя е млада.
1425
00:59:18,375 --> 00:59:19,875
- Не, не е нищо подобно.
- Хей, защо просто не...
1426
00:59:19,958 --> 00:59:22,208
Ако бях на твое място и аз щях да се ядосвам,
но всичко е по моя вина.
1427
00:59:22,291 --> 00:59:23,708
-Нека обясня.
- Защо просто не се върнеш...
1428
00:59:23,791 --> 00:59:25,833
Чувал съм толкова много за вас.
1429
00:59:25,916 --> 00:59:27,500
Аз съм новият шеф на Ръс.
1430
00:59:27,583 --> 00:59:29,291
А, наистина ли си бил
в едно от тези преди?
1431
00:59:29,375 --> 00:59:30,583
Не, всъщност не съм.
1432
00:59:30,666 --> 00:59:31,833
-[Ръсел] Хей, не, не, не, не.
-Не, не, не, не, не.
1433
00:59:31,916 --> 00:59:33,625
- да окей Добре.
-Здрасти
1434
00:59:33,708 --> 00:59:35,791
- Да, сега виждате какво е тук.
-Аз съм Травис.
1435
00:59:35,875 --> 00:59:39,041
Както казах, вината е моя.
1436
00:59:39,125 --> 00:59:40,916
- [ахва] О, Боже мой! Боже мой
-да да
1437
00:59:41,000 --> 00:59:42,791
Добре, добре.
Да, ограбват ни.
1438
00:59:42,875 --> 00:59:44,291
Но всичко е наред. Всичко е наред. ние сме добре
1439
00:59:44,375 --> 00:59:46,166
Просто прави това, което тя казва.
1440
00:59:46,250 --> 00:59:47,708
Ами разбира се
Ще направя това, което тя казва.
1441
00:59:47,791 --> 00:59:49,583
Мисля, че ще се опитам да бъда герой
за нечии пари?
1442
00:59:49,666 --> 00:59:50,916
Тя има пистолет!
1443
00:59:51,000 --> 00:59:53,625
точно така Защо да не си
този, който кара камиона?
1444
00:59:53,708 --> 00:59:55,166
Чакай, те опитват ли се да бъдат герои?
1445
00:59:55,250 --> 00:59:56,500
Момиче, да.
1446
00:59:56,583 --> 00:59:59,083
какво е това Какво е това, мъжко нещо?
1447
00:59:59,166 --> 01:00:00,708
-[Зоуи] Нямам идея.
- Ти съсипа
1448
01:00:00,791 --> 01:00:02,750
нашата 25-та годишнина, защото
опитваш се да спасиш положението?
1449
01:00:02,833 --> 01:00:04,833
Не развалих нашата 25-та годишнина-- Тя--
1450
01:00:04,916 --> 01:00:07,125
Дяволът провали 25-годишнината ни.
1451
01:00:07,208 --> 01:00:08,625
Добре, Ръс, това е малко грубо.
1452
01:00:08,708 --> 01:00:10,333
- Ще трябва да те вържа.
-Тя е ужасна.
1453
01:00:10,416 --> 01:00:12,166
- Тя е ужасен човек.
- Добре, просто... добре.
1454
01:00:12,250 --> 01:00:14,041
-Ако нараниш Ръсел...
- Ще ме сложиш край.
1455
01:00:14,125 --> 01:00:16,916
...ще те свърша. ще...
Ще се опитам да те сложа край.
1456
01:00:17,000 --> 01:00:18,166
Да, как успя да го подминеш?
1457
01:00:18,250 --> 01:00:19,666
Кой човек?
1458
01:00:20,875 --> 01:00:22,000
Няма ли човек?
1459
01:00:22,083 --> 01:00:24,250
Технически имаше човек.
1460
01:00:24,333 --> 01:00:25,875
Братовчед ми. Той току-що спечели $100.
1461
01:00:25,958 --> 01:00:27,083
-Хайде де. Обърни се.
-[смее се]
1462
01:00:27,166 --> 01:00:28,958
хайде
1463
01:00:29,041 --> 01:00:31,583
Казах ти, че е добра. Тя е добра, човече.
1464
01:00:31,666 --> 01:00:32,750
[свири напрегната музика]
1465
01:00:32,833 --> 01:00:34,291
[певец вокализира]
1466
01:00:34,375 --> 01:00:36,166
{\an8}[анноунцер] ...уикенд
главното събитие е гарантирано
1467
01:00:36,250 --> 01:00:38,166
да бъдеш хит!
1468
01:00:38,250 --> 01:00:40,500
[съобщението продължава неясно]
1469
01:00:41,541 --> 01:00:43,416
[шофьор по радиото] Камион 1530
настаняване.
1470
01:00:43,500 --> 01:00:44,916
[Кларк по радиото] Давай, Кларк тук.
1471
01:00:45,000 --> 01:00:48,708
[шофьор] ЕТА до Соренто: 15 минути.
1472
01:00:48,791 --> 01:00:50,916
[Кларк] Разбрано, камион 1530.
1473
01:00:51,000 --> 01:00:54,750
[Зоуи] Ще продължим да наблюдаваме
истинският камион на тази честота.
1474
01:00:54,833 --> 01:00:56,041
Следете ги.
1475
01:00:57,041 --> 01:00:59,041
[певец вокализира]
1476
01:01:05,041 --> 01:01:06,833
три следобед централен пикап.
1477
01:01:06,916 --> 01:01:08,875
[човек по радиото] О, чакай
докато изпълнявам тези тагове.
1478
01:01:08,958 --> 01:01:11,208
Подранили са.
1479
01:01:12,958 --> 01:01:14,958
[тихо бърборене]
1480
01:01:16,041 --> 01:01:17,666
Трябва ли да ги задържим?
1481
01:01:17,750 --> 01:01:18,958
[човек по радиото] Една секунда.
1482
01:01:26,125 --> 01:01:29,708
[през високоговорителя] Хей, човече, ще ни накараш
изчакайте цели пет минути?
1483
01:01:42,958 --> 01:01:44,166
[човек по радиото] Всички са чисти.
1484
01:01:44,250 --> 01:01:46,208
-Копие. Пусни ги да минат.
-[звумен звънец]
1485
01:01:46,291 --> 01:01:47,708
Добър външен вид.
1486
01:01:48,708 --> 01:01:50,666
[свири оптимистична музика]
1487
01:01:50,750 --> 01:01:52,541
[ехо] ♪ Ето ни ♪
1488
01:01:55,166 --> 01:01:58,000
[резервна аларма бипка]
1489
01:01:58,083 --> 01:02:00,083
[певец вокализира]
1490
01:02:04,666 --> 01:02:06,583
Бъдете спокойни.
1491
01:02:06,666 --> 01:02:08,541
Имаме 13 минути. да вървим
1492
01:02:08,625 --> 01:02:11,583
Така че няма да ми запушваш устата
или да сложа нещо в устата си?
1493
01:02:11,666 --> 01:02:12,666
Не е необходимо.
1494
01:02:12,750 --> 01:02:14,291
Задействате алармата или викате за помощ,
1495
01:02:14,375 --> 01:02:16,458
и ще се погрижа
Ръсел и аз няма да се върнем.
1496
01:02:16,541 --> 01:02:18,000
Без въпроси.
1497
01:02:19,750 --> 01:02:21,750
-Te amo.
-И аз те обичам.
1498
01:02:21,833 --> 01:02:23,125
Не прави нищо глупаво, става ли?
1499
01:02:23,208 --> 01:02:24,916
Направи нещо и ни измъкни от тук.
1500
01:02:25,916 --> 01:02:27,333
хайде
1501
01:02:28,500 --> 01:02:30,291
Това беше много хубаво.
1502
01:02:30,375 --> 01:02:32,250
Целувка за мен? Нищо?
1503
01:02:40,041 --> 01:02:42,291
Къде са Марк и Джакс?
1504
01:02:43,416 --> 01:02:45,583
Размениха ни.
1505
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
-Ами...
-[Ръсел] Не си чул
какво стана
1506
01:02:50,250 --> 01:02:52,041
Не какво?
1507
01:02:52,125 --> 01:02:53,875
Това беше отпуск за психично здраве.
1508
01:02:53,958 --> 01:02:56,791
Закъсали са от едни глупаци
опитвайки се да излезе голям.
1509
01:02:57,750 --> 01:02:59,458
да
1510
01:02:59,541 --> 01:03:02,500
За щастие запазиха хладнокръвие.
Извършителят беше прострелян, когато бягаше.
1511
01:03:03,541 --> 01:03:05,000
Винаги го правят.
1512
01:03:11,250 --> 01:03:13,708
Кой би бил достатъчно тъп
да ограбят брониран камион?
1513
01:03:13,791 --> 01:03:15,875
Само най-тъпите задници.
1514
01:03:15,958 --> 01:03:20,791
♪ Да... да ♪
1515
01:03:20,875 --> 01:03:22,166
[певец вокализира]
1516
01:03:22,250 --> 01:03:23,458
[наздраве]
1517
01:03:32,541 --> 01:03:34,416
[Кларк по радиото] Хей, вцепенени ядки,
къде си?
1518
01:03:34,500 --> 01:03:37,583
[шофьор по радиото] Пътуваме
до Соренто, десет минути път.
1519
01:03:37,666 --> 01:03:39,375
[Травис въздиша]
1520
01:03:41,041 --> 01:03:42,166
Те са били там твърде дълго.
1521
01:03:42,250 --> 01:03:43,291
Отивам да видя какво става.
1522
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
Хей, хей, хей! Бъдете спокойни.
1523
01:03:45,208 --> 01:03:47,916
не прави нищо
Тя държи Ръсел там.
1524
01:03:48,000 --> 01:03:49,291
Не искам да правиш ход.
1525
01:03:49,375 --> 01:03:51,500
Няма да направя нищо.
1526
01:03:51,583 --> 01:03:54,208
Няма да направя нищо, което да застраши
Безопасността на Зо, става ли?
1527
01:03:54,291 --> 01:03:56,041
Кой е Зо?
1528
01:03:56,125 --> 01:03:58,458
Зоуи, момичето, което ни отвлече. -
1529
01:03:58,541 --> 01:04:00,583
Мисля, че това е истинското й име.
Доста съм сигурен.
1530
01:04:00,666 --> 01:04:02,083
Тя не би излъгала за това, нали?
1531
01:04:02,166 --> 01:04:03,958
Всъщност не съм сигурен.
1532
01:04:04,041 --> 01:04:05,125
[въздишка]
1533
01:04:06,666 --> 01:04:08,666
- Прецаках се.
-мм
1534
01:04:09,666 --> 01:04:11,708
[бръмчене на асансьора]
1535
01:04:11,791 --> 01:04:13,625
[звумен звънец]
1536
01:04:22,291 --> 01:04:24,291
[тихо бърборене]
1537
01:04:28,458 --> 01:04:30,458
[неясно радио бърборене]
1538
01:04:31,833 --> 01:04:33,833
[звумен звънец]
1539
01:04:47,916 --> 01:04:49,500
-[щракване на камерата]
-[фотограф] Отиди точно там.
1540
01:04:49,583 --> 01:04:51,208
Господи, те все още са тук долу.
1541
01:04:51,291 --> 01:04:53,000
Съжалявам, бяха
трябва да е оттук
1542
01:04:53,083 --> 01:04:54,916
- примерно преди 30 минути.
- Улесняваш работата ми.
1543
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Това е, шампионе.
Добре, тръгваме, точно тук.
1544
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
Ето тук, дами. Силен гръб. Силен.
1545
01:04:58,875 --> 01:04:59,916
Увереност, увереност.
1546
01:05:00,000 --> 01:05:02,083
Просто ще вземем пикапа и ще тръгнем.
1547
01:05:02,166 --> 01:05:04,041
Те седят на него.
1548
01:05:04,125 --> 01:05:05,875
Този човек ми обърква целия ден.
1549
01:05:08,166 --> 01:05:10,208
Знаеш ли кое е най-лошото?
1550
01:05:10,291 --> 01:05:11,625
Падам си по нея.
1551
01:05:11,708 --> 01:05:13,166
Паднах си по нея. Влюбен съм в нея.
1552
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
Знаеш колко глупаво звучи, нали?
1553
01:05:15,708 --> 01:05:17,416
- Да, но знаете ли...
- Искам да кажа, че ще получим
1554
01:05:17,500 --> 01:05:19,750
оттук жив и ти си
никога повече няма да я видя.
1555
01:05:19,833 --> 01:05:21,958
- Е, ти не знаеш това.
-Не, обичам.
1556
01:05:22,041 --> 01:05:23,833
- Не можеш да спреш любовта.
- Травис...
1557
01:05:23,916 --> 01:05:25,166
Не можеш да спреш любовта.
1558
01:05:25,250 --> 01:05:27,500
-Какво ти става?
-Много, нали?!
1559
01:05:27,583 --> 01:05:28,875
Имам наистина лош ден.
1560
01:05:28,958 --> 01:05:31,416
Аз не съм ченге. Хванах ни.
Ние сме заложници.
1561
01:05:31,500 --> 01:05:33,125
Изгубих шибания ти брачен пръстен.
1562
01:05:33,208 --> 01:05:34,458
Моят пръстен?
1563
01:05:34,541 --> 01:05:35,875
а?
1564
01:05:35,958 --> 01:05:37,458
Какво ще кажете за моя пръстен?
1565
01:05:37,541 --> 01:05:39,041
Какво за това?
1566
01:05:41,791 --> 01:05:42,791
-Шампион, точно тук.
-[щракване на камерата]
1567
01:05:42,875 --> 01:05:44,750
Хайде, дами, покажете ми тази усмивка.
1568
01:05:44,833 --> 01:05:47,500
[пазач] Има нужда от пет,
още десет минути.
1569
01:05:47,583 --> 01:05:49,458
[фотограф] Точно тук, дами.
Добре.
1570
01:05:49,541 --> 01:05:50,750
Това е огън точно там.
1571
01:05:50,833 --> 01:05:52,125
[тихо] Ще се справя.
1572
01:05:52,208 --> 01:05:54,041
хей
1573
01:05:54,125 --> 01:05:56,583
Добра работа, добра работа. Дами, големи арки.
1574
01:05:56,666 --> 01:05:57,875
[Зоуи] Хей, какво става, шампионе?
1575
01:05:57,958 --> 01:06:00,166
Аз съм, аз съм наистина голям фен, човече.
1576
01:06:00,250 --> 01:06:03,500
Ъъъъ, а аз просто исках
да кажа, че не съм съгласен с тях.
1577
01:06:03,583 --> 01:06:06,583
окей Ти не си ничия пънкарска кучка.
1578
01:06:07,166 --> 01:06:08,416
извинете ме
1579
01:06:08,500 --> 01:06:10,041
О, Кортез.
1580
01:06:10,125 --> 01:06:11,250
Да, той там горе, ъъъ,
1581
01:06:11,333 --> 01:06:13,458
наричам ви всички тип пънкарски кучки.
1582
01:06:13,541 --> 01:06:15,541
Говорене с камерите, всичко това.
1583
01:06:15,625 --> 01:06:16,625
Човече, той говори за семейството ти.
1584
01:06:16,708 --> 01:06:20,166
Той дори започна да говори за майка ти,
и това просто смятах, че е ненужно.
1585
01:06:20,250 --> 01:06:21,833
Той прави пресконференция?
1586
01:06:21,916 --> 01:06:23,708
Искам да кажа, Ръс, би ли позволил на някого
говориш за майка си така?
1587
01:06:23,791 --> 01:06:25,958
-О...
-Да точно така.
1588
01:06:31,666 --> 01:06:33,625
Звучи сякаш трябва да отидем да набием някой задник.
1589
01:06:33,708 --> 01:06:35,166
-[Зоуи] Сега, това е, за което говоря.
-Да тръгваме.
1590
01:06:35,250 --> 01:06:37,208
Защото се чудех
какво правехте всички тук долу.
1591
01:06:42,833 --> 01:06:44,541
хайде
1592
01:06:44,625 --> 01:06:47,291
[свири напрегната музика]
1593
01:06:50,958 --> 01:06:52,583
[звумен звънец]
1594
01:06:57,125 --> 01:06:58,666
Хей, почакай.
1595
01:06:58,750 --> 01:07:00,333
Чакай-чакай малко.
1596
01:07:00,416 --> 01:07:01,791
извинете ме
1597
01:07:04,541 --> 01:07:06,125
познавам те
1598
01:07:09,333 --> 01:07:11,833
Ти си детето на Майкъл, нали?
1599
01:07:11,916 --> 01:07:14,791
Бях приятел с Майк.
Разпознах твоята снимка.
1600
01:07:14,875 --> 01:07:17,958
Просто исках да кажа
баща ти умря като герой.
1601
01:07:18,041 --> 01:07:21,166
Имам предвид цялата тази ситуация,
беше объркано.
1602
01:07:21,250 --> 01:07:22,833
да благодаря
1603
01:07:22,916 --> 01:07:25,083
И благодаря за всичко
направи и за нас.
1604
01:07:25,166 --> 01:07:26,833
разбира се Всичко за Големия Майк.
1605
01:07:26,916 --> 01:07:28,458
Ще те пусна.
1606
01:07:28,541 --> 01:07:29,875
Страхотно е да се запознаем.
1607
01:07:31,333 --> 01:07:33,083
[вратите на асансьора дрънчат]
1608
01:07:37,333 --> 01:07:39,333
[певец вокализира]
1609
01:07:43,666 --> 01:07:45,541
Ето, позволете ми да ви го взема.
1610
01:07:45,625 --> 01:07:47,041
-Не, разбрахме.
-[Ръсел] Уау, уау, уау, уау, уау.
1611
01:07:47,125 --> 01:07:48,333
Разбрахме го, браво. Всичко е наред.
1612
01:07:53,500 --> 01:07:55,625
Ние просто обичаме да правим всичко
по книгата, бръм.
1613
01:07:58,583 --> 01:08:01,333
окей Просто се опитвам да помогна.
1614
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
[певец вокализира]
1615
01:08:17,500 --> 01:08:19,583
[шофьор по радиото] Камион 1530
настаняване.
1616
01:08:19,666 --> 01:08:22,291
[Кларк по радиото] Чуваме ви,
камион 1530.
1617
01:08:22,375 --> 01:08:24,375
[шофьор] Изпреварваме графика.
1618
01:08:24,458 --> 01:08:26,541
ETA до Соренто: една минута.
1619
01:08:26,625 --> 01:08:28,791
[Кларк] Добре. Побързай обратно.
1620
01:08:34,500 --> 01:08:36,416
♪ ♪
1621
01:08:36,500 --> 01:08:38,583
[певец вокализира]
1622
01:08:55,916 --> 01:08:57,833
♪ ♪
1623
01:09:05,125 --> 01:09:08,083
[звумен звънец]
1624
01:09:13,375 --> 01:09:15,250
Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай.
1625
01:09:30,041 --> 01:09:31,583
[съскат въздушни спирачки]
1626
01:09:31,666 --> 01:09:33,458
Чакай, два пикапа?
1627
01:09:34,916 --> 01:09:36,750
♪ ♪
1628
01:09:38,375 --> 01:09:40,375
[певец вокализира]
1629
01:09:45,541 --> 01:09:47,458
[вой на сирена]
1630
01:09:53,541 --> 01:09:55,833
[сирена затихва]
1631
01:09:58,333 --> 01:09:59,666
[издишва рязко]
1632
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
[въздишка]
1633
01:10:10,833 --> 01:10:12,041
[Зоуи] Завий тук.
1634
01:10:15,458 --> 01:10:18,791
[Травис] Това изглежда добро място
да погребеш мъртво тяло.
1635
01:10:18,875 --> 01:10:20,500
[Зоуи] Точно.
1636
01:10:20,583 --> 01:10:22,083
Това е мястото, където ще те оставя.
1637
01:10:22,166 --> 01:10:23,208
[Ръсел] Напускане на кого?
1638
01:10:23,291 --> 01:10:25,416
-Какво?
-[смее се] Отпусни се.
1639
01:10:25,500 --> 01:10:27,541
Скрих кола.
1640
01:10:27,625 --> 01:10:29,000
Всъщност скрих две.
1641
01:10:29,083 --> 01:10:30,750
Можете да вземете Банер и Мигел.
1642
01:10:30,833 --> 01:10:32,458
Момичето ти трябва да хване самолет.
1643
01:10:32,541 --> 01:10:35,000
Чакай, значи това е? Това е... това е краят?
1644
01:10:36,041 --> 01:10:37,916
Не съм ужасен човек.
1645
01:10:39,791 --> 01:10:41,875
[възпроизвежда се амбиент музика]
1646
01:10:47,625 --> 01:10:49,416
[Зоуи въздъхва] Ето го.
1647
01:10:49,500 --> 01:10:50,833
Ето го бебето ми.
1648
01:10:50,916 --> 01:10:53,125
[виене на клаксон]
1649
01:10:53,208 --> 01:10:54,875
-[Банер възгласи]
-[Зоуи изсумтя]
1650
01:11:12,250 --> 01:11:13,375
[пръскане на течност]
1651
01:11:13,458 --> 01:11:16,041
[Ръсел стене]
1652
01:11:16,125 --> 01:11:18,125
[Натали повтаря] Ръс. Ръс, събуди се.
1653
01:11:19,541 --> 01:11:21,083
Ръсел.
1654
01:11:21,166 --> 01:11:22,500
Скъпа, Ръсел, събуди се.
1655
01:11:22,583 --> 01:11:24,791
[ехо] Събуди се.
1656
01:11:24,875 --> 01:11:27,541
О, вижте кой се събужда.
1657
01:11:27,625 --> 01:11:29,208
-[Натали] Ръсел.
-Хей
1658
01:11:30,208 --> 01:11:32,000
-[Натали] Не. Не!
-[Мигел подсвирква]
1659
01:11:32,083 --> 01:11:34,041
-[Мигел] Спокойно!
-[Ръсел] Хей, хей, хей, хей!
1660
01:11:34,125 --> 01:11:35,166
Човече, какво по дяволите?!
1661
01:11:35,250 --> 01:11:36,500
Ти също се отпусни.
1662
01:11:46,125 --> 01:11:48,125
окей
1663
01:11:56,208 --> 01:11:57,875
-[Мигел подсвирква]
-Хей, Травис.
1664
01:11:57,958 --> 01:12:00,041
- Травис, събуди се!
-[кашляне] Какво?
1665
01:12:00,125 --> 01:12:01,708
[сумтене]
1666
01:12:02,750 --> 01:12:03,958
мамка му!
1667
01:12:04,041 --> 01:12:05,333
мамка му
1668
01:12:05,416 --> 01:12:06,625
Къде е Зо?
1669
01:12:08,541 --> 01:12:10,166
О, по дяволите, това не е добре.
1670
01:12:10,250 --> 01:12:12,916
Благодаря за цялата упорита работа.
1671
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
Не се е променило много, а?
1672
01:12:15,083 --> 01:12:17,333
[писъци, сумтене]
1673
01:12:17,416 --> 01:12:19,250
Хей, разбра ме.
1674
01:12:19,333 --> 01:12:21,250
добре? Имаш парите.
1675
01:12:21,333 --> 01:12:22,750
Просто ги пусни.
1676
01:12:22,833 --> 01:12:26,541
Харесвате новите си партньори
по-добре от старите ти, а?
1677
01:12:26,625 --> 01:12:28,791
Това е проклет срам.
1678
01:12:32,625 --> 01:12:34,583
[Травис] О, Ръс, има клещи.
1679
01:12:34,666 --> 01:12:35,666
дръж се
1680
01:12:35,750 --> 01:12:36,791
-Какво?
- Зад теб има клещи.
1681
01:12:36,875 --> 01:12:38,166
-[Ръсел] Това ли е?
- да
1682
01:12:39,708 --> 01:12:42,083
Взимам всичко.
1683
01:12:42,166 --> 01:12:43,291
да
1684
01:12:43,375 --> 01:12:45,375
Дори този евтин пръстен.
1685
01:12:47,125 --> 01:12:49,083
Това моят пръстен ли е?
1686
01:12:53,375 --> 01:12:55,541
Травис, можеш ли да достигнеш екипировката?
1687
01:12:55,625 --> 01:12:57,791
Ами да, така мисля.
1688
01:12:57,875 --> 01:12:59,125
Поставете го на заден ход.
1689
01:12:59,208 --> 01:13:00,708
-Ами Зо?
-Просто го направи!
1690
01:13:02,291 --> 01:13:04,708
Парите са в колата. Запалете ги.
1691
01:13:04,791 --> 01:13:06,125
[Мигел] Майната ще станат пикантни.
1692
01:13:06,208 --> 01:13:08,166
-Върви!
-[Натали] Ръс, побързай.
1693
01:13:10,250 --> 01:13:11,666
-Нарежи го.
-[мрънка]
1694
01:13:11,750 --> 01:13:13,291
[двигателят стартира]
1695
01:13:13,375 --> 01:13:15,500
-[скърцане на гуми]
-[сумтене]
1696
01:13:26,500 --> 01:13:27,541
Спрете. Спри!
1697
01:13:27,625 --> 01:13:30,166
[скърцане на гуми]
1698
01:13:30,250 --> 01:13:31,541
[вика]
1699
01:13:31,625 --> 01:13:32,958
[Травис] О, мамка му.
1700
01:13:33,041 --> 01:13:34,333
Ръс, добре ли си?
1701
01:13:34,416 --> 01:13:35,625
[Ръсел] Не!
1702
01:13:39,708 --> 01:13:41,291
[Травис] Да. Добре.
1703
01:13:41,375 --> 01:13:42,458
Първо й помогни.
1704
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
[крещи]
1705
01:13:58,375 --> 01:13:59,583
мамка му!
1706
01:14:04,208 --> 01:14:06,083
[сумтене]
1707
01:14:06,166 --> 01:14:07,166
хайде
1708
01:14:14,166 --> 01:14:15,875
[пъшкане]
1709
01:14:28,708 --> 01:14:30,208
[двигателят стартира]
1710
01:14:30,291 --> 01:14:32,291
[скърцане на гуми]
1711
01:14:33,458 --> 01:14:34,541
мамка му!
1712
01:14:42,250 --> 01:14:45,000
-Ръсел! Ръсел! [крещи]
-Мамка му!
1713
01:14:45,083 --> 01:14:47,166
- Ти си моята застрахователна полица.
-Не!
1714
01:14:47,250 --> 01:14:48,625
[Натали] Ръсел!
1715
01:14:48,708 --> 01:14:49,666
[Натали крещи]
1716
01:14:49,750 --> 01:14:50,916
-Ръс!
-Ръсел!
1717
01:14:51,000 --> 01:14:52,791
-млъкни
-[крещи] Ти застреля Ръсел.
1718
01:14:52,875 --> 01:14:55,000
ще те сложа край. Пусни ме!
1719
01:15:00,916 --> 01:15:02,833
[рев на двигателя]
1720
01:15:04,250 --> 01:15:06,125
[скърцане на гуми]
1721
01:15:07,166 --> 01:15:08,500
По дяволите, Банер!
1722
01:15:12,416 --> 01:15:14,708
[скърцане на гуми]
1723
01:15:14,791 --> 01:15:17,000
мамка му Ръс, добре ли си?
1724
01:15:17,083 --> 01:15:18,250
[стене] Не.
1725
01:15:21,000 --> 01:15:22,083
хайде
1726
01:15:22,166 --> 01:15:23,541
[сумтене]
1727
01:15:27,500 --> 01:15:30,041
-Пич, простреляха те.
-Знам.
1728
01:15:30,125 --> 01:15:31,958
-Да тръгваме. върви върви
-[двигателят стартира]
1729
01:15:35,166 --> 01:15:36,875
-[Травис] Хей, хей!
-[мрънка]
1730
01:15:36,958 --> 01:15:38,250
-О, мамка му!
-[пръски кръв]
1731
01:15:38,333 --> 01:15:40,375
[възкликва]
1732
01:15:40,458 --> 01:15:41,458
-Майната му.
-Ооо
1733
01:15:41,541 --> 01:15:43,541
А, мислиш ли, че той ще се оправи?
1734
01:15:43,625 --> 01:15:46,083
-[♪ Run the Jewels пее "Sea Legs"]
-♪ Извинете ме, имам полуостроумно видение ♪
1735
01:15:46,166 --> 01:15:48,416
♪ Но знам ли, по дяволите?
Току-що пропълзях тук, капитан ♪
1736
01:15:48,500 --> 01:15:50,291
♪ Предай ми щафетата,
останалите забивате люковете ♪
1737
01:15:50,375 --> 01:15:51,791
♪ Всъщност, по-добре бягай, аз съм копеле ♪
1738
01:15:51,875 --> 01:15:54,458
♪ В колата в хечбек
избухвам някакви рап глупости...
1739
01:15:54,541 --> 01:15:55,708
мамка му
1740
01:15:55,791 --> 01:15:57,166
♪ С краката ми на волана и ръцете ми ♪
1741
01:15:57,250 --> 01:15:59,208
♪ през лунния покрив се смее,
нека разбием това ♪
1742
01:15:59,291 --> 01:16:01,458
♪ Вижте, истината от утробата
е надежден план ♪
1743
01:16:01,541 --> 01:16:03,041
♪ да бъдеш обречен докато
проклетите танцуват ♪
1744
01:16:03,125 --> 01:16:04,666
♪ И така аз се движа през стаята
като животно ♪
1745
01:16:04,750 --> 01:16:06,041
♪ заблуждавам майстор, но нямам любов ♪
1746
01:16:06,125 --> 01:16:07,708
♪ за ръката с храната,
важен факт ♪
1747
01:16:07,791 --> 01:16:10,083
♪ Текат ми лиги от тези глупости,
Аз не само хапя, но съм и бяс ♪
1748
01:16:10,166 --> 01:16:11,625
♪ Опитай пак да погалиш шибаната ми глава ♪
1749
01:16:11,708 --> 01:16:12,875
♪ и аз си сложих зъб
през плътта ♪
1750
01:16:12,958 --> 01:16:14,333
♪ на дланта, с която хващате ♪
1751
01:16:14,416 --> 01:16:15,791
-♪ Този град просто крещи черна магия ♪
-[клаксони]
1752
01:16:15,875 --> 01:16:17,458
♪ И заплахата за сърцето ми
има сцепление ♪
1753
01:16:17,541 --> 01:16:19,041
♪ Може би никога не е трябвало
почна този път ♪
1754
01:16:19,125 --> 01:16:21,208
♪ Всеки път, когато имам шанс да напредна,
назад е ♪
1755
01:16:21,291 --> 01:16:23,458
♪ Не, благодарение на моите собствени действия ♪
1756
01:16:23,541 --> 01:16:25,333
♪ Вземете няколко добри напитки в детето ♪
1757
01:16:25,416 --> 01:16:26,916
♪ Мога да обърна приятел,
вземете наркотик, чукайте мацка ♪
1758
01:16:27,000 --> 01:16:28,583
♪ че не трябва, о, Боже,
Аз съм един от онези луди...
1759
01:16:28,666 --> 01:16:30,041
[Зоуи изсумтя]
1760
01:16:30,125 --> 01:16:32,875
♪ ♪
1761
01:16:40,875 --> 01:16:42,833
[свирещи клаксони]
1762
01:16:42,916 --> 01:16:44,250
хей хей Хей, гледай го.
1763
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
♪ Но бях навън по тези бурни вълни ♪
1764
01:16:46,458 --> 01:16:47,875
♪ и е трудно да се каже ♪
1765
01:16:47,958 --> 01:16:50,875
♪ където започва тази земя
и тази вода спира ♪
1766
01:16:50,958 --> 01:16:52,541
-[сирени вият]
-♪ Имам морски крака ♪
1767
01:16:52,625 --> 01:16:56,125
♪ Имам морски крака, имам морски крака ♪♪
1768
01:16:58,333 --> 01:17:00,333
да! Ето го кавалерията.
1769
01:17:00,416 --> 01:17:01,708
Ние караме камиона.
1770
01:17:01,791 --> 01:17:03,250
Камионът, който ограби Соренто.
1771
01:17:03,333 --> 01:17:04,666
Мислят, че ние сме лошите.
1772
01:17:04,750 --> 01:17:07,166
И те нямат представа за това
истинските лоши са пред нас.
1773
01:17:07,250 --> 01:17:08,791
Преследват ни.
1774
01:17:08,875 --> 01:17:11,083
-О, не!
-Тези копелета ни гонят!
1775
01:17:11,166 --> 01:17:12,333
Това са глупости!
1776
01:17:17,083 --> 01:17:19,541
Хей, Зоуи, да се споразумеем.
1777
01:17:19,625 --> 01:17:20,833
Ако ми дадеш парите,
1778
01:17:20,916 --> 01:17:22,916
Ще дам твоя партньор
малкото му момиче обратно.
1779
01:17:24,291 --> 01:17:26,333
Искате ли да търгувате?
1780
01:17:26,416 --> 01:17:28,000
-[скърцане на гуми]
-[Зоуи изсумтя]
1781
01:17:31,208 --> 01:17:33,500
[сирените продължават да вият]
1782
01:17:37,666 --> 01:17:40,916
[офицер през високоговорители] Спрете
и се предайте незабавно!
1783
01:17:46,500 --> 01:17:48,750
-Да!
-Хей какво правиш?!
Натали е вътре!
1784
01:17:48,833 --> 01:17:50,375
о съжалявам
1785
01:17:53,541 --> 01:17:55,208
[Кларк по радиото] Задници ли сте там?
1786
01:17:55,291 --> 01:17:57,208
-Къде си?
-Какво?
1787
01:17:57,291 --> 01:17:59,583
Трябваше да се върнеш тук
преди час.
1788
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
Имам ядосан колекционер
чудя се къде е маймуната му.
1789
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
Виждате ли това?
1790
01:18:05,458 --> 01:18:07,708
{\an8}Какви задници живеят в този град.
1791
01:18:07,791 --> 01:18:10,666
{\an8}Откраднаха камион
и ограбиха Соренто.
1792
01:18:10,750 --> 01:18:12,625
Сякаш ще им се размине.
1793
01:18:13,541 --> 01:18:15,541
{\an8}Чакай малко. Това моят камион ли е?
1794
01:18:15,625 --> 01:18:17,958
{\an8}[TV репортер] ...и избяга
с $60 милиона в брой.
1795
01:18:18,041 --> 01:18:19,333
шегуваш ли се
1796
01:18:19,416 --> 01:18:21,458
Вие сте задниците?
1797
01:18:21,541 --> 01:18:23,291
{\an8}[Ръсел и Травис] Целуни ме по задника, Кларк!
1798
01:18:23,375 --> 01:18:24,625
{\an8}[Кларк] Майната ти!
1799
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
Вие сте лайна!
1800
01:18:29,708 --> 01:18:30,625
[бърза стрелба]
1801
01:18:30,708 --> 01:18:32,583
-Мамка му!
-Мамка му! мамка му!
1802
01:18:33,958 --> 01:18:35,625
[офицер] Поемаме силен огън!
1803
01:18:35,708 --> 01:18:37,416
Отдръпни се! Отдръпни се!
1804
01:18:37,500 --> 01:18:38,791
[скърцане на гуми]
1805
01:18:48,166 --> 01:18:49,416
[скърцане на гуми]
1806
01:18:58,083 --> 01:19:00,750
♪ ♪
1807
01:19:20,583 --> 01:19:21,916
[скърцане на гуми]
1808
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
[и двамата мрънкат]
1809
01:19:48,041 --> 01:19:49,375
- Хей, хей, гледай сега.
-[Травис] Повярвай ми.
1810
01:19:49,458 --> 01:19:50,583
-[електронен трилинг]
-С нашето тегло и скорост,
1811
01:19:50,666 --> 01:19:52,625
имаме инерцията да постигнем това.
1812
01:19:52,708 --> 01:19:54,208
Вероятно.
1813
01:19:54,291 --> 01:19:57,208
[и двамата крещят]
1814
01:20:03,458 --> 01:20:04,875
[и двамата възклицават]
1815
01:20:12,916 --> 01:20:14,875
-[превозни средства]
-[и двамата изсумтяха]
1816
01:20:16,166 --> 01:20:17,333
[скърцане на гуми]
1817
01:20:22,916 --> 01:20:24,333
[Травис] Оставете момичето ми на мира!
1818
01:20:33,208 --> 01:20:34,208
ха ха
1819
01:20:45,791 --> 01:20:47,791
-PIT маневра!
- Човече, знаеш, че не мога да го направя.
1820
01:20:47,875 --> 01:20:49,250
Не искам да нараня Натали.
1821
01:20:49,333 --> 01:20:51,333
Хей, човече, разбрахте това.
Ще смажеш това лайно!
1822
01:20:51,416 --> 01:20:52,416
направи го!
1823
01:20:57,875 --> 01:20:58,875
[Ръсел] Да!
1824
01:20:58,958 --> 01:21:00,166
Хей, горим!
1825
01:21:01,958 --> 01:21:03,000
Колелото се нагрява.
1826
01:21:03,083 --> 01:21:04,291
Спрете камиона.
1827
01:21:04,375 --> 01:21:06,375
-[скърцат спирачки]
- Спирачките са изключени!
1828
01:21:12,416 --> 01:21:14,250
- Давай, давай, давай!
-Къде да ида?!
1829
01:21:14,333 --> 01:21:15,458
- Трябва да излезем! Вън!
-Какво?
1830
01:21:15,541 --> 01:21:17,000
Просто ще скачаме?
1831
01:21:23,000 --> 01:21:24,583
[и двамата мрънкат]
1832
01:21:28,708 --> 01:21:29,708
[Травис крещи]
1833
01:21:44,291 --> 01:21:45,708
[скърцане на гуми]
1834
01:21:47,916 --> 01:21:48,958
Трябва да вземем Натали!
1835
01:21:50,416 --> 01:21:51,833
[Травис] Йо, заседнал съм.
1836
01:21:51,916 --> 01:21:53,250
Ръс, заседнах.
1837
01:21:53,333 --> 01:21:54,625
-Какво?
-Заседнал съм!
1838
01:21:54,708 --> 01:21:56,875
-Да тръгваме.
-Дръж се!
-Какво искаш да кажеш, дръж?!
1839
01:21:56,958 --> 01:21:59,250
-Да тръгваме!
-Дръж се.
-Не!
1840
01:21:59,333 --> 01:22:02,333
-[скърцане на гуми]
-[Травис крещи]
1841
01:22:05,833 --> 01:22:07,458
[крещи]
1842
01:22:07,541 --> 01:22:08,750
По-бавно!
1843
01:22:08,833 --> 01:22:10,833
- Давай по-бързо!
-По-бавно!
1844
01:22:10,916 --> 01:22:12,625
Престани да бъдеш такъв шибан егоист!
1845
01:22:13,541 --> 01:22:15,833
[крещи]
1846
01:22:15,916 --> 01:22:17,833
-Не виждам! движи се!
- Лошото ми!
1847
01:22:19,625 --> 01:22:20,833
[скърцане на гуми]
1848
01:22:20,916 --> 01:22:22,250
[крещи] Това изстрели ли са?
1849
01:22:22,333 --> 01:22:24,250
-Дръж се!
-[крещи]
1850
01:22:28,666 --> 01:22:31,041
[драматична музика]
1851
01:22:36,333 --> 01:22:37,833
-Аз съм навън.
-[Травис изсумтя]
1852
01:22:37,916 --> 01:22:39,291
какво правим
1853
01:22:42,625 --> 01:22:44,791
♪ ♪
1854
01:22:48,500 --> 01:22:50,750
-[остър удар]
-[Банер стене] Мамка му.
1855
01:22:54,791 --> 01:22:56,166
[Натали] Казах ти.
1856
01:22:56,250 --> 01:22:58,250
Ако се чукаш със съпруга ми,
ще те сложа край.
1857
01:23:01,583 --> 01:23:02,958
[задъхан]
1858
01:23:07,416 --> 01:23:09,041
Давай, Ръс.
1859
01:23:09,125 --> 01:23:10,541
Иди да ти смучат кура.
1860
01:23:12,875 --> 01:23:14,333
{\an8}[Ръсел] Бебе.
1861
01:23:14,416 --> 01:23:15,625
{\an8}[Натали] Спасих задника ти.
1862
01:23:16,666 --> 01:23:17,791
о добре ли си
1863
01:23:17,875 --> 01:23:19,625
-[Ръсел] Да, добре съм. добре си
- да
1864
01:23:22,041 --> 01:23:23,875
Честита годишнина
1865
01:23:23,958 --> 01:23:25,083
[и двамата се смеят]
1866
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
благодаря
1867
01:23:28,625 --> 01:23:31,250
О, чакай. а ти...
1868
01:23:31,333 --> 01:23:32,666
следващия път, когато имаш проблеми,
1869
01:23:32,750 --> 01:23:35,916
Предлагам ви да си вземете адвокат
и малко терапия, нали знаеш,
1870
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
и не прави нищо подобно отново.
1871
01:23:38,083 --> 01:23:40,125
И веднага се махни от жена ми
и аз преди да ни направиш
1872
01:23:40,208 --> 01:23:41,958
- да бъдеш застрелян отново.
- Честно.
1873
01:23:42,041 --> 01:23:43,083
[смее се]
1874
01:23:46,000 --> 01:23:49,833
Искаш да яздиш
в залеза с мен?
1875
01:23:49,916 --> 01:23:51,500
не
1876
01:23:52,791 --> 01:23:54,500
Но няма да те спра.
1877
01:23:54,583 --> 01:23:55,708
[мърмори] Сигурен си, че не искаш да отидеш...
1878
01:23:55,791 --> 01:23:58,291
-Няма да я спра.
-[смее се]
1879
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
Не е нужно да чакате два дни.
1880
01:24:06,708 --> 01:24:09,083
[вратата на колата се отваря, затваря]
1881
01:24:09,166 --> 01:24:10,416
[пръскане на двигателя]
1882
01:24:10,500 --> 01:24:11,666
[скърцане на гуми]
1883
01:24:16,166 --> 01:24:18,166
♪ ♪
1884
01:24:23,833 --> 01:24:25,833
-Значи добре ли си?
-Да, добре съм.
1885
01:24:25,916 --> 01:24:28,291
Просто малко объркан.
1886
01:24:28,375 --> 01:24:29,500
Възбуден.
1887
01:24:29,583 --> 01:24:30,875
сама.
1888
01:24:30,958 --> 01:24:32,791
мамка му
1889
01:24:32,875 --> 01:24:34,875
-Почти забравих.
-[Натали] Хм?
1890
01:24:38,875 --> 01:24:40,333
[Травис] Взе ли му портфейла?
1891
01:24:40,416 --> 01:24:41,916
[Натали] О, Боже, не го докосвай.
1892
01:24:42,000 --> 01:24:43,583
[Ръсел] Не, няма да го докосвам.
1893
01:24:43,666 --> 01:24:45,000
Получавам това.
1894
01:24:46,000 --> 01:24:47,375
[ахва, въздиша]
1895
01:24:47,458 --> 01:24:48,916
ъъъъ
1896
01:24:49,000 --> 01:24:50,458
Скъпа, моят пръстен.
1897
01:24:50,541 --> 01:24:52,291
-А? а?
-Уау.
1898
01:24:52,375 --> 01:24:54,000
Каква изненада.
1899
01:24:54,083 --> 01:24:56,416
Нулираш го.
1900
01:24:56,500 --> 01:24:57,791
красиво е
1901
01:24:57,875 --> 01:25:01,291
[Ръсел] Добре, какво ще кажете да започнем
новия ни график за кариера точно сега?
1902
01:25:01,375 --> 01:25:02,583
наистина ли
1903
01:25:02,666 --> 01:25:04,458
-Точно сега.
-да да
1904
01:25:04,541 --> 01:25:06,083
- Доставям ви всички за себе си.
-[ръмжи закачливо]
1905
01:25:06,166 --> 01:25:07,916
Толкова съм щастлив.
1906
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
[бръмчене на двигателя на самолета]
1907
01:25:11,583 --> 01:25:13,166
Ето я.
1908
01:25:14,166 --> 01:25:16,083
[певец вокализира]
1909
01:25:16,166 --> 01:25:18,166
♪ ♪
1910
01:25:21,416 --> 01:25:24,083
[вой на сирени]
1911
01:25:32,958 --> 01:25:34,625
[офицер над високоговорителя] Вдигнете ръцете си
1912
01:25:34,708 --> 01:25:36,708
и ги дръжте там, където можем да ги видим.
1913
01:25:38,333 --> 01:25:40,333
♪ ♪
1914
01:25:48,250 --> 01:25:50,250
-[оживено бърборене]
-[сирени вият в далечината]
1915
01:25:56,125 --> 01:25:57,250
ой
1916
01:26:14,750 --> 01:26:15,958
[Травис се смее]
1917
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
[кашля силно]
1918
01:26:21,416 --> 01:26:23,041
[Травис] О, по дяволите.
1919
01:26:23,125 --> 01:26:24,333
[прочиства гърлото]
1920
01:26:27,791 --> 01:26:29,875
Ръсел ми каза всичко.
1921
01:26:33,208 --> 01:26:35,458
Наистина се засили днес, топе.
1922
01:26:35,541 --> 01:26:37,625
браво за теб
1923
01:26:38,666 --> 01:26:40,083
Благодаря-благодаря.
1924
01:26:40,166 --> 01:26:42,833
Всичко за един работен ден.
1925
01:26:42,916 --> 01:26:44,708
Благодаря ви за това.
1926
01:26:44,791 --> 01:26:46,166
Ти ги излъга.
1927
01:26:46,250 --> 01:26:48,125
-Ами...
-Обичам те пич.
1928
01:26:48,208 --> 01:26:50,875
О, няма нужда да обичаш, нищо от това.
1929
01:26:50,958 --> 01:26:52,000
обичаш ме
1930
01:26:52,083 --> 01:26:53,666
О, определено не те обичам.
1931
01:26:53,750 --> 01:26:55,666
- Добре е да се свържем
с емоциите си.
-Това е...
1932
01:26:55,750 --> 01:26:57,500
- Ще помогне с...
- Аз съм във връзка с емоциите си.
1933
01:26:57,583 --> 01:26:59,750
Той е много емоционален човек.
Много емоционален човек.
1934
01:26:59,833 --> 01:27:01,291
Да, той-той просто не те харесва.
1935
01:27:01,375 --> 01:27:03,041
-Не те харесвам.
- да
1936
01:27:03,125 --> 01:27:05,250
Мисля, че трябваше да си тръгнеш
в залеза с...
1937
01:27:05,333 --> 01:27:07,500
знаеш какво
Поставете номера си в телефона ми,
1938
01:27:07,583 --> 01:27:08,958
- така че очевидно можем...
-О, не, не, не, не, не.
1939
01:27:09,041 --> 01:27:10,458
-[смее се] Не съм...
-...поддържайте връзка.
1940
01:27:10,541 --> 01:27:12,041
-О, не.
-Хайде де. Ще направим това отново.
1941
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
[Ръсел] О, не, не сме.
1942
01:27:13,416 --> 01:27:14,750
[Травис] Знаеш, че ще го направиш
ще ме видиш отново, Ръс.
1943
01:27:14,833 --> 01:27:16,291
- Не мисля...
-Знам къде живееш.
1944
01:27:16,375 --> 01:27:18,375
Ако някога-- ако ти-- момче, ти...
1945
01:27:18,458 --> 01:27:20,333
-Идвам. да
-[Ръсел се смее]
1946
01:27:20,416 --> 01:27:22,416
Прецакан си, приятел. Ние сме приятели.
1947
01:27:22,500 --> 01:27:24,333
-[♪ BJ the Chicago Kid и Eryn Allen Kane
пеейки "Make It Hot"]
-♪ Можеш ли да го направиш горещ? ♪
1948
01:27:24,416 --> 01:27:27,291
-♪ Хей ♪
-♪ Харесва ми, когато го правиш горещо ♪
1949
01:27:27,375 --> 01:27:28,750
♪ Обичам го горещо ♪
1950
01:27:28,833 --> 01:27:30,750
♪ Харесайте го, когато го направите горещо...
1951
01:27:30,833 --> 01:27:33,750
[телефонът вибрира]
1952
01:27:33,833 --> 01:27:35,458
[чуруликане на чайки]
1953
01:27:35,541 --> 01:27:36,583
[телефонни сигнали]
1954
01:27:36,666 --> 01:27:38,250
[смее се]
1955
01:27:38,333 --> 01:27:39,625
Отне ти достатъчно време.
1956
01:27:39,708 --> 01:27:41,083
О, слава Богу.
1957
01:27:41,166 --> 01:27:42,583
Цял месец опитвам числа.
1958
01:27:42,666 --> 01:27:44,375
Не можах да си спомня последните три цифри.
1959
01:27:44,458 --> 01:27:45,458
какво?
1960
01:27:45,541 --> 01:27:47,208
[Травис] Радвам се, че най-накрая се свързах с теб.
1961
01:27:47,291 --> 01:27:48,583
Размишлявах малко.
1962
01:27:48,666 --> 01:27:50,333
Хей, виж, знам, че е неудобно,
1963
01:27:50,416 --> 01:27:52,333
но просто трябва да знам,
като това истинско ли беше?
1964
01:27:52,416 --> 01:27:53,916
Наистина ли искаш да ме видиш отново?
1965
01:27:54,000 --> 01:27:56,916
[въздиша] Предполагам, че ще имаш
да дойда на Бали, за да разбера.
1966
01:27:57,000 --> 01:27:59,416
Елате на Бали?
Кой, по дяволите, ме мислиш?
1967
01:27:59,500 --> 01:28:01,500
Казвам се Травис Столи, не DJ Khaled.
1968
01:28:01,583 --> 01:28:03,333
-Не мога, по дяволите...
-[смее се]
1969
01:28:03,416 --> 01:28:06,083
[сержант] Г-н Столи!
обръщате ли внимание
1970
01:28:06,166 --> 01:28:09,125
[Травис] Вече не. Целунете задника ми, сър!
1971
01:28:10,375 --> 01:28:12,625
♪ Скъпа, аз просто искам този огън ♪
1972
01:28:12,708 --> 01:28:14,375
♪ Мисля, че знаеш ♪
1973
01:28:14,458 --> 01:28:17,375
♪ Точно това, за което дойдох тук ♪
1974
01:28:17,458 --> 01:28:19,125
♪ Мисля, че знам ♪
1975
01:28:19,208 --> 01:28:22,125
♪ Точно това, за което дойдохме тук...
1976
01:28:22,208 --> 01:28:24,208
-О, здравейте.
-Хей
1977
01:28:24,291 --> 01:28:26,916
Знаех, че сме приключили
със събуждане в 4:30 сутринта, но в 11:30?
1978
01:28:27,000 --> 01:28:28,458
-Мм-хмм.
-[смее се]
1979
01:28:28,541 --> 01:28:31,666
♪ Знам точно за какво дойдохме тук ♪
1980
01:28:31,750 --> 01:28:33,750
♪ Горещо ♪
1981
01:28:34,750 --> 01:28:36,166
♪ Направи го горещо, защото го обичам ♪
1982
01:28:36,250 --> 01:28:37,541
♪ Горещо ♪
1983
01:28:37,625 --> 01:28:39,791
♪ Можеш ли, можеш ли да се справиш ♪
1984
01:28:39,875 --> 01:28:41,791
♪ Можеш ли да го направиш, направи го, направи го ♪
1985
01:28:43,041 --> 01:28:45,041
♪ ♪
1986
01:28:45,625 --> 01:28:47,000
[тракане]
1987
01:28:56,000 --> 01:28:57,083
[ахва]
1988
01:29:01,375 --> 01:29:02,666
♪ Хей ♪
1989
01:29:02,750 --> 01:29:04,583
♪ Това е толкова прекрасна гледка...
1990
01:29:04,666 --> 01:29:06,375
[Натали] Скъпи, добре ли си?
1991
01:29:06,458 --> 01:29:08,416
да! страхотни сме
1992
01:29:08,500 --> 01:29:09,958
Ние сме страхотни.
1993
01:29:10,041 --> 01:29:12,333
Аз съм добре, ти също.
1994
01:29:12,416 --> 01:29:14,666
♪ Винаги знаеш къде да отидеш ♪
1995
01:29:14,750 --> 01:29:16,375
♪ Винаги знаеш какъв да бъдеш ♪
1996
01:29:16,458 --> 01:29:19,125
♪ Знам точно какво дойдохме тук ♪
1997
01:29:19,208 --> 01:29:22,083
-♪ Харесва ми горещо ♪
-♪ Можеш ли да го направиш горещ? ♪
1998
01:29:22,166 --> 01:29:23,875
♪ Харесва ми, когато го правиш горещо ♪♪
1999
01:29:23,958 --> 01:29:25,750
А, не. Mon dieu.
2000
01:29:25,833 --> 01:29:27,541
Музеят е много разстроен.
2001
01:29:27,625 --> 01:29:30,041
Вие сте унищожили
изключително рядък екземпляр.
2002
01:29:30,125 --> 01:29:31,666
[Кларк] Музеят?
2003
01:29:31,750 --> 01:29:33,958
Ние сме най-добрите в бизнеса, приятел.
2004
01:29:34,041 --> 01:29:36,541
Моите момчета се погрижиха за доставката ви
с детски ръкавици.
2005
01:29:36,625 --> 01:29:38,750
Ако има нещо нередно
с екземпляра,
2006
01:29:38,833 --> 01:29:41,041
трябва да се обадиш на бозите
сте го купили от.
2007
01:29:41,125 --> 01:29:45,250
А сега, ако ме извините, имам бизнес
да тичам тук. Разбираш ли?
2008
01:29:45,333 --> 01:29:47,875
Страхотен шибан ден, мамка му.
2009
01:29:47,958 --> 01:29:49,083
[щракване върху ред]
2010
01:29:51,083 --> 01:29:54,000
{\an8}[♪ Пол Ръсел пее „Feelin' Alright“]
2011
01:29:54,083 --> 01:29:56,583
{\an8 [певци, които вокализират]
2012
01:29:56,666 --> 01:29:59,875
{\an8}♪ Знаеш, че сега се чувствам добре ♪
2013
01:29:59,958 --> 01:30:01,500
{\an8}♪ Красиво малко нещо
изглеждай добре с този пръстен ♪
2014
01:30:01,583 --> 01:30:03,333
{\an8}♪ Тя е хубава ♪
2015
01:30:03,416 --> 01:30:06,875
{\an8}♪ Затъмнете малко от тях,
намалете малко светлините ♪
2016
01:30:06,958 --> 01:30:10,500
{\an8}♪ Сложи си нещо малко,
сложи малко нещо на лед ♪
2017
01:30:10,583 --> 01:30:14,250
{\an8}♪ Не знам нищо за нищо,
Живея живота си ♪
2018
01:30:14,333 --> 01:30:16,125
{\an8}♪ Имам малко пари при мен ♪
2019
01:30:16,208 --> 01:30:17,916
{\an8}♪ Значи и ти имаш малко пари ♪
2020
01:30:18,000 --> 01:30:19,708
{\an8}♪ Не задавайте въпроси за това ♪
2021
01:30:19,791 --> 01:30:21,458
{\an8}♪ Направих каквото трябваше ♪
2022
01:30:21,541 --> 01:30:23,125
{\an8}♪ Измъкнах се с нещо ♪
2023
01:30:23,208 --> 01:30:25,083
{\an8}♪ така че ще се измъкна с теб ♪
2024
01:30:25,166 --> 01:30:26,875
{\an8}♪ Да отидем на банката и да се раздвижим ♪
2025
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
{\an8}♪ Знаеш, че сега се чувствам добре ♪
2026
01:30:29,041 --> 01:30:31,041
{\an8 [певци, които вокализират]
2027
01:30:34,041 --> 01:30:36,083
{\an8}♪ Знаеш, че сега се чувствам добре ♪
2028
01:30:36,166 --> 01:30:38,166
{\an8 [певци, които вокализират]
2029
01:30:41,208 --> 01:30:42,791
{\an8}♪ Знаеш, че се чувствам добре ♪
2030
01:30:42,875 --> 01:30:44,458
{\an8}♪ Хотелска стая, опаковаме я ♪
2031
01:30:44,541 --> 01:30:45,875
{\an8}♪ И ние пускаме това гръб след гръб ♪
2032
01:30:45,958 --> 01:30:47,708
{\an8}♪ Ако те попитат за
как взехме Cadillac ♪
2033
01:30:47,791 --> 01:30:49,458
{\an8}♪ Богат чичо, не можеш да се сърдиш на това ♪
2034
01:30:49,541 --> 01:30:51,250
{\an8}♪ Изживяваме го, правим го бързо ♪
2035
01:30:51,333 --> 01:30:53,166
{\an8}♪ отиваме в магазина, плащаме в брой ♪
2036
01:30:53,250 --> 01:30:55,291
{\an8}♪ Момиче, бяхме разорени,
това беше в миналото, но ♪
2037
01:30:55,375 --> 01:30:57,458
{\an8}♪ Знаеш, че сега се чувствам добре ♪
2038
01:30:57,541 --> 01:31:00,041
{\an8 [певци, които вокализират]
2039
01:31:00,125 --> 01:31:02,375
{\an8}♪ Йо, още едно от това, още едно от това ♪
2040
01:31:02,458 --> 01:31:04,500
{\an8}♪ Знаеш, че сега се чувствам добре ♪
2041
01:31:04,583 --> 01:31:06,750
{\an8}-[певци вокализират]
-♪ Ъ-ъъ, ъ-ъъ ♪
2042
01:31:06,833 --> 01:31:08,041
{\an8}♪ Ъ-ъъъ ♪
2043
01:31:09,583 --> 01:31:12,083
{\an8}♪ Знаете, че сега се чувствам добре ♪♪
2044
01:31:12,166 --> 01:31:15,708
{\an8}-[♪ Кеке Палмър и DivaGurl пеят
"Rock With You"]
-♪ Make me wanna rock ♪
2045
01:31:15,791 --> 01:31:19,041
{\an8}♪ Накарай ме да искам да се поклащам с теб ♪
2046
01:31:19,125 --> 01:31:24,416
{\an8}♪ Мога да кажа между другото
ти ме докосваш ♪
2047
01:31:24,500 --> 01:31:29,375
{\an8}♪ няма друго място
който бих могъл да бъда, момче ♪
2048
01:31:29,458 --> 01:31:34,750
{\an8}♪ Само с един поглед към мен,
знаеш кога има нещо ♪
2049
01:31:34,833 --> 01:31:39,541
{\an8}♪ Никога не се нуждаете от причина,
правиш го само защото ♪
2050
01:31:39,625 --> 01:31:42,333
{\an8}♪ Не става дума за колите, които имаш ♪
2051
01:31:42,416 --> 01:31:44,916
{\an8}♪ или какво харчите за часовника си ♪
2052
01:31:45,000 --> 01:31:47,500
{\an8}♪ Във начина, по който ме караш да се чувствам ♪
2053
01:31:47,583 --> 01:31:50,416
{\an8}♪ които ме карат да искам да се поклащам с теб ♪
2054
01:31:50,500 --> 01:31:52,833
{\an8}♪ Не става дума за мястото, което имаш ♪
2055
01:31:52,916 --> 01:31:55,791
{\an8}♪ или какво харчите за часовника си ♪
2056
01:31:55,875 --> 01:31:58,333
{\an8}♪ Във начина, по който ме караш да се чувствам ♪
2057
01:31:58,416 --> 01:32:01,041
{\an8}♪ които ме карат да искам да се поклащам с теб ♪
2058
01:32:01,125 --> 01:32:03,833
{\an8}♪ Накарай ме да искам да се поклащам с теб ♪
2059
01:32:03,916 --> 01:32:09,083
{\an8}♪ Накарай ме да искам да се поклащам с теб,
накарай ме да искам да се поклащам с теб ♪
2060
01:32:09,166 --> 01:32:11,875
{\an8}♪ Накарай ме да искам да се поклащам с теб ♪
2061
01:32:13,458 --> 01:32:14,875
{\an8}♪ Ъ-ъъъ ♪
2062
01:32:18,833 --> 01:32:20,291
{\an8}♪ Ъ-ъъ ♪♪
2063
01:32:20,375 --> 01:32:22,291
{\an8}[песента завършва]
2064
01:32:22,375 --> 01:32:24,375
{\an8}[свири весела музика]
2065
01:32:28,666 --> 01:32:30,666
{\an8}[певец вокализира]
2066
01:33:00,625 --> 01:33:02,625
{\an8}♪ ♪
2067
01:33:32,625 --> 01:33:34,625
{\an8}♪ ♪
2068
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
{\an8}[музиката свършва]